Status Updates From Sur la traduction

« Une bonne traduction ne peut viser qu'à une équivalence présumée, non fondée dans une identité de sens démontrable. Une équivalence sans identité. Cette équivalence ne peut être que cherchée, travaillée, présumée. Et la seule façon de critiquer une traduction - ce qu'on peut toujours faire -, c'est d'en proposer une autre présumée, prétendue, meilleure ou différente. » p. 40

dios que bueno es este puto libro. di más cosas, qué listo eres. qué bien lo necesitaba muchísimo

זה בכלל פילוסופי ממש 😭

Mas também vejo bem o outro lado o do trabalho da língua sobre ela mesma. Não é esse trabalho que nos fornece a chave das dificuldades da tradução ad extra? E se não tivéssemos bordejado as inquietantes regiões do indizível teríamos o sentido do secreto do intraduzível secreto? E as nossas melhores relações, no amor e na amizade, conservariam essa qualidade de discrição que preserva a distância na proximidade?

Por conseguinte, o seu regime é o de uma correspondência sem adequação. Condição frágil, que só pode ser verificada pelo trabalho de retradução atrás evocado, como uma espécie de exercício de dobragem, por bilinguismo mínimo, do trabalho do tradutor: retraduzir depois do tradutor. (...)

در ترجمه چیزی به دست می‌آید و چیزی از دست می‌رود.

"[...] en virtud del adagio de Platón de que el pensamiento es un diálogo del alma consigo misma."