Status Updates From Sa'di in Love: The Lyrical ...
Sa'di in Love: The Lyrical Verses of Persia's Master Poet (International Library of Iranian Studies) by
Status Updates Showing 1-13 of 13
Hoda
is on page 164 of 226
چیزی که خیلی جالبه، تفاوت جزئی در متن ابیات آقای کاتوزیان هست با متن مبناشون (ویرایش خرمشاهی). تغییرات متن رو قشنگتر کرده
فیالمثل:
از جمله تغییراتی که خیلی به دلم نِشست در کتاب کاتوزیان:
گر خلق بگویند که من عاشق و مستم
آوازه درست است که من توبه شکستم
همین بیت با ویرایش خرمشاهی و طبع فروغی:
گو خلق بدانند که من عاشق و مستم
آوازه درست است که من توبه شکستم
که نسخهی کاتوزیان منطقیتر و گویاتر و گیراتره.
— Jan 05, 2019 10:00AM
Add a comment
فیالمثل:
از جمله تغییراتی که خیلی به دلم نِشست در کتاب کاتوزیان:
گر خلق بگویند که من عاشق و مستم
آوازه درست است که من توبه شکستم
همین بیت با ویرایش خرمشاهی و طبع فروغی:
گو خلق بدانند که من عاشق و مستم
آوازه درست است که من توبه شکستم
که نسخهی کاتوزیان منطقیتر و گویاتر و گیراتره.
