Hoda’s Reviews > عاشقیهای سعدی > Status Update
Like flag
Hoda’s Previous Updates
Hoda
is on page 164 of 226
چیزی که خیلی جالبه، تفاوت جزئی در متن ابیات آقای کاتوزیان هست با متن مبناشون (ویرایش خرمشاهی). تغییرات متن رو قشنگتر کرده
فیالمثل:
از جمله تغییراتی که خیلی به دلم نِشست در کتاب کاتوزیان:
گر خلق بگویند که من عاشق و مستم
آوازه درست است که من توبه شکستم
همین بیت با ویرایش خرمشاهی و طبع فروغی:
گو خلق بدانند که من عاشق و مستم
آوازه درست است که من توبه شکستم
که نسخهی کاتوزیان منطقیتر و گویاتر و گیراتره.
— Jan 05, 2019 10:00AM
فیالمثل:
از جمله تغییراتی که خیلی به دلم نِشست در کتاب کاتوزیان:
گر خلق بگویند که من عاشق و مستم
آوازه درست است که من توبه شکستم
همین بیت با ویرایش خرمشاهی و طبع فروغی:
گو خلق بدانند که من عاشق و مستم
آوازه درست است که من توبه شکستم
که نسخهی کاتوزیان منطقیتر و گویاتر و گیراتره.
