Status Updates From جونتر جراس ومواجهة ماضٍ لا ...

أما الكتاب فقد حذرهم من التقوقع في الصمت، والجلوس في برج فكري عاجي، ظانين أن السباحة في بحر السياسة القذر تفسد نقاء أدب. إن على الأديب، في رأي جراس، أن يكتب ما لن يجده القارئ في أي إحصاء ولا في أي كتاب من كتب التاريخ.

❞ صمت جراس دهراً عن ماضيه النازي وعن إسرائيل، وهو في نهاية حياته لم ينطق كفراً، ولكنه - أيضاً - لم يقل شعراً. ❝

في كتابه يمزج جراس بين الحكاية الخيالية وبين وقائع حياته، وهو يرى في ذلك شكلاً مناسباً لكتابة سيرته الذاتية، لأن الذاكرة، كما يقول، خدّاعة تجمّل الماضي أو تلف حوله ستاراً كثيفاً من النسيان جراس يتحدث في كتابه صراحةً عن عن الكذب، وعلى غرار القول الشائع „أعذب الشعر أكذبه“، يقول جراس „إنني أكون أقرب ما يمكن إلى الحقيقة عندما أكذب.“ ويضيف حامل نوبل: „مهنتي تحتم عليّ الكذب، والأدب في أفضل حالاته هو شكل سام من أشكال الكذب.

❞ أما الكتّاب فقد حذرهم من التقوقع في الصمت، والجلوس في برج فكري عاجي، ظانين أن السباحة في بحر السياسة القذر تفسد نقاء الأدب إن على الأديب، في رأي جراس، أن يكتب ما لن يجده القارئ في أي إحصاء ولا في أي كتاب من كتب التاريخ. ❝

❞ ولعل القرن العشرين كان، بمعنى من المعاني، قرنا ألمانيا، فهو شهد حربين عالميتين كانت مسؤولية ألمانيا فيهما رئيسية، كما كان قرن الأدب الألماني، إذ نال الأديب الألماني تيودور مومزن في أوله جائزة نوبل، في عام 1902، وانتهى بفوز جراس، وبينهما حاز سبعة ألمان آخرين هذا التكريم الرفيع (ليس من بينهم برتولت برشت!)، أشهرهم توماس مان (1929) وهِرمان هِسه (1946 – وكان عندئذ قد نال الجنسية السويسرية) وهاينريش بُل (1972). ❝

"يستعرض جراس في حديقتنا الأدبية الصغيرة - التي تمتليء بأحواض الزهور الصغيرة المُعتنى بها - كيف يمسك الإنسان بالفأس. هذا الرجل مشاغب من الوزن الثقيل، سمكة قرش في بركة سردين، وحش ضار يسير منفردا وسط حقل الأدب الألماني المستأنس الأليف" - هانز ماجنوس إنتسنسبرجر.

1958: قراءة فصلين من طبل الصفيح لدى جماعة 47 والفوز بجائزتها
1959: صدور الطبعة الأولى من طبل الصفيح
1960: جائزة بريمن للأدب، وامتناع مجلس الحكومة عن تسليمه الجائزة
1965: جائزة بوشنر، أرقى وسام أدبي في ألمانيا
1979: المخرج فولكر شلوندورف يحول "طبل الصفيح" إلى فيلم سينمائي وينال به جائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان
1997: منع عرض فيلم "طبل الصفيح" في أوكلاهوماسيتي بتهمة الإباحية
1999: جائزة نوبل للآداب عن مجمل أعماله

قد يشعر عديدون الآن بالاحباط، وهناك أسباب لذلك. لكن معارضتنا للحرب، ودعمنا للسلام لن يضيعا هباء. ماذا حدث؟ إن الحجر الذي دحرجناه إلى أعلى يجثم الآن على سفح الجبل. لا بد إذن أن ندحرج الحجر مرة أخرى، حتى لو انتابتنا الهواجس بأنه سيعاود الهبوط إلى السفح بمجرد بلوغه الذروة. على الأقل هذا الرفض، وهذا الاعتراض الذي لا ينتهي، هما ما يبقيان في استطاعة البشر

حكومات عديدة فاسدة [في العالم الثالث] يتم دعمها من الدول الغنية، وعن طريق هذا الدعم وحده تستطيع الاستمرار في الحكم... إجمالا يمكن القول إن سياسة الغرب كانت حتى الآن دائما على حساب دول العالم الثالث. وأشك في استطاعة الغرب التغاضي عن مصالحه الذاتية الملحة لكي يفكر في صالح الكون، وينظر للعالم الثالث كشريك له نفس الحقوق. إذا فعلنا ذلك فستكون خطوة حاسمة لاجتثاث جذور الإرهاب الحالي وتجفيف منابعه بصورة دائمة

،أيها المنافقون المتحضرون
،أيها المنشدون المأجورون
الكتب باقية، وأنتم زائلون

من المؤكد أن جراس سيظل بأدبه ومواقفه مشاكسا، حتى بعد وفاته، وستظل بعض هذه المواقف مثيرة للضجيج والجدل، أو كما كتب هو يوماً تحت عنوان "زاد الطريق
مع كيس مليء بالمكسرات
أود أن أُدفَن
.بأسنان جديدة تماما
وعندما يتصاعد ضجيجٌ
من مرقدي
:فخمِّنوا
،إنه هو
.مازال

في خطاب له عن الشعر قال جراس: القصيدة لا تعرف الحلول الوسط، أما نحن فنعيش على الحلول الوسط. مَن يتحمل هذا التناقض المتوتر ويقدم على الفعل، فهو بهلوان يغير العالم

ظل الشعر والرسم بالنسبة إلى جراس يمثلان استراحة المحارب خلال العمل في رواية جديدة، فنجده يستريح من الدق على الآلة الكاتبة بالرسم بالفحم، أو بكتابة قصيدة. وفي معظم الأحيان يقوم بجمع القصائد والرسومات ويصدرها بعد ذلك منفصلة

ينسى منتقدو جراس الذين وصفوه بمعاداة السامية، أنه كان أول أديب ألماني يزور إسرائيل بعد تأسيسها وإقامة العلاقات البلوماسية مع ألمانيا الاتحادية. كألماني لم يكن مرحبا به من الجميع في تلك الزيارة التي قام بها في مارس 1967.. وسُمح لجراس أن يعطي حديثا إلى التليفزيون الإسرائيلي باللغة الألمانية، رغم أن الرقابة كانت تمنع إذاعة أي برامج ب"لغة النازيين".. ومع حلول الألفية الثانية بدأ جراس ينتقد إسرائيل علانية

إقتبس جراس فقرات طويلة من الكلمة التي ألقاها هارولد بينتر أثناء تسلمه جائزة نوبل في ديسمبر2005، محييا زميله على شجاعته وموقفه الصريح من الحرب على العراق.. فمهمة الكتّاب أن يقوموا بإحصاء مغاير بعيدا عن الانحياز إلى طرف دون آخر،... على الكاتب أن يوجه الأسئلة غير المريحة: من أراد هذه الحرب؟ ما هي الأكاذيب التي غطت على أهدافها الحقيقية؟ من ربح من ورائها؟ من ورَّد الأسلحة الفتاكة لِمَن؟ ومنذ متى ونحن نشارك في هذه الحرب؟

قبل اندلاع الحرب على العراق أعلن جراس موقفه الرافض لكل الذرائع الوهمية التي ساقتها الولايات المتحدةلإقناع العالم بحتميتها. وعندما أطلق الجيش الأمريكي صواريخه وشن التحالف غاراته على بغداد، نشر جراس مقالة هاجم فيها بشدة "قانون الأقوى" الذي تستخدمه الولايات المتحدة لفرض مصالحها. واعتبر أننا نعايش - بهذه الحرب - "الانهيار الأخلاقي للقوة الوحيدة المتبقية في العالم" وأن "هذا الجنون المنظم" لن يجلب سوى المزيد من الإرهاب

في المرة الأولى [في زيارته لليمن] في ديسمبر 2002، أراد علي عبدالله صالح تكريم جراس ومنحه أرقى وسام في الدولة. غير أن جراس طلب الكلمة أولا والتمس من الرئيس العفو عن الكاتب الملاحَق آنذاك والهارب من اليمن "وجدي الأهدل" مؤلف رواية "قوارب جبلية" ... وبالفعل عاد الأهدل الذي التقى جراس في اللقاء الذي عقد في يناير 2004 وكتب رسالة إليه قُرِئت في اللقاء، قال فيها: إني مدين لك بحياتي

ليلة 30 يناير1945.. أطلقت إحدى الغواصات الروسية طوربيدا على السفينة الألمانية التي تكدس على ظهرها حوالي عشرة آلاف شخص معظمهم من اللاجئين الألمان الهاربين من وجه الجيش الأحمر الزاحف إلى بروسيا الشرقية (بولندا الآن) - واضعين آمالهم في النجاة على السفينة التي قادتهم لملاقاة الموت حرقا أو غرقا أو تجمدا في مياه بحر البلطيق.. حوالي تسعة آلاف منهم لفظوا أنفاسهم الأخيرة.. أكبر كارثة عرفتها ملاحة البحار ومع ذلك نسيها العالم

عندما كُرِّم الأدب الألماني في عام 1972 بجائزة نوبل، لم يكن جراس هو الفائز بها، بل زميله الأكبر منه بنحو عشرة أعوام هاينريش بُل. آنذاك تساءل بُل في دهشة عندما عرف بالخبر: أنا؟ وليس جونتر جراس؟

يتكون الكتاب ["مئويتي" الذي صدر عام 1999] من مئة لوحة قصصية بعدد سنوات القرن، ويبلغ طول كل أقصوصة من ثلاث إلى أربع صفحات، وهي تسلط الضوء على حدث معين مرتبط بهذا العام. وتتنوع الأصوات التي تروي أحداث سنوات القرن العشرين، فمنها الكاتب نفسه، وكذلك شخصيات مشهورة أومجهولة

بعد النشاط السياسي المكثف عاد الخطيب إلى مكتبه، وانهمك طوال أربع سنوات في كتابة رواية ضخمة صدرت عام 1977 بعنوان "سمكة موسى"، وبها استعاد صاحب "طبل الصفيح" أمجاده ككاتب فانتازي، وكرائد ألماني لتيار الواقعية السحرية. ويشي العنوان بولع جونتر جراس بالحيوانات واختيارها عناوين لأعماله، كما رأينا في "قط وفأر" و"سنوات الكلاب" و"يوميات حلزون"، وكما يتضح في أعماله اللاحقة مثل "الجرذة" و"نقيق الضفادع" و"في خطو السرطان"0

في مسرحيته "العامة يجربون الانتفاضة".. ينتقد جراس الكاتب المسرحي الكبير برشت بدون أن يسميه، لأنه تجاهل الانتفاضة العمالية 1953 خلال إعداده مسرحية للعرض في برلين الشرقية، رغم أنها تتناول موضوعا مشابها. ينتقد جراس برشت لأن الشاعر الثوري لم ينضم إلى الثوار بل بقي في برجه المسرحي يجري بروفات المسرحية الثورية متخذا من الثوار مادة مسرحية فحسب، بينما ترك "العامة يجربون الانتفاضة"، متنبئا بفشل تلك الثورة التي لم يكن لها قائد

كان هدف جراس بالثلاثية [ثلاثية دانتسج] تناول موضوع النازية والذنب الألماني، والتحرر من هذا الموضوع بالكتابة، ثم الالتفات إلى موضوعات أخرى. وهو مافعله في سنوات الستينيات حيث بدأ يتدخل تدخلا مباشرا في شئون السياسة العامة في ألمانيا، وراح يعلن رأيه في كافة النقاشات المطروحة على الرأي العام. وهناك مقولة ساخرة أطلقها عليه زميله السويسري ماكس فريش، وهي: "إذا رأى جونتر جراس ميكروفونا، فلا بد من أن يصدر تصريحاً !" 0

في نص جميل بعنوان "الباليرينا" يقول جراس: "تحيا الباليرينا مثل راهبة، معرضة لكافة الإغواءات، لكنها تعيش في زهد صارم.. والفن هو دائما ثمرة التركيز المنضبط، ولم يكن يوما نتيجة شطط عبقري". هذا التركيز المنضبط لم يحققه الكاتب في عمل من أعماله كما فعل في "قط وفأر"، ولذلك احتفى عديد من النقاد بهذه الرواية، أو "النوڤيللا" كما صنفها مؤلفها، بل إن الروائي الأمريكي جون إرڤينج يعتبرها "درة أعمال جراس"0

اختار جراس شكل الرواية البيكارسكية، أو روايات الصعاليك، وكان اختيارا ذكيا أتاح له أن يوجه النقد إلى المجتمع الألماني والبرجوازية الصغيرة خلال الفترة النازية عبر قزم خارج المجتمع، لا يأخذه أحد مأخذ الجد؛ قزم يتسلل إلى أي مكان، ويفعل البالغون أمامه ما يخجلون من فعله على الملأ

تقابل الناقد هانز ريشتر مع الكاتب ألفرد أندرش وعدد من الكتاب الألمان في 6 و7 سبتمبر1947 في بافاريا [بهدف] إصدار مجلة أدبية بعنوان العقرب تكون لسان حال الكتاب الشبان في ألمانيا بعد الحرب. كان ريشتر وأندرش أسسا في العام نفسه مجلة.. حققت نجاحا كبيرا.. غير أن السلطات الأمريكية في برلين منعتها بسبب ما تتضمنه من انتقادات لقوات الاحتلال الأمريكية والبريطانية والفرنسية. المنع كان أيضا نصيب "العقرب" التي لم يسمح لها بالصدور

في صيف عام 1952... زار صديقة له في سويسرا، وأثناء تناول القهوة رأى مشهدا انحفر في ذاكرته وأصبح حجر الأساس في شهرته اللاحقة. يقول الصحفي ميشائيل يورجس نقلا عن جراس:" كانت الغرفة مزدحمة بأشخاص بالغين يتحدثون ويشربون القهوة ويأكلون الفطائر. وفجأة دخل صبي ومعه طبل من الصفيح، ثم طاف في الحجرة وقرع الطبل دون أن يعير الكبار نظرة واحدة. طاف في الحجرة مرة، مرتين، ثم اختفى." وهنا عثر جراس على بذرة أولى رواياته وأشهرها