ProudHamsi > Recent Status Updates

“What is the most widespread language in the world?” I am often asked. “Broken English,” I tend to answer.

He was sent by the organizers, he told me, to help me if I got stuck and correct me if I made a mistake. I could hardly spit out the first sentence—“Nous saluons les délégués venus de tous les coins du monde” (Welcome to the delegates who arrived from all corners of the world)—when he covered the microphone and warned me: “Comrade, you can’t say that. The Earth is round, the world has no corners!”

When saying goodbye, I asked them if I might have a request. “Of course, go ahead!” they encouraged me. I turned to professor Bernal, who I knew was an expert in machine translation, and asked him not to hurry with perfecting these apparatuses because in that case we, interpreters, would be out of work. He comforted me by laughing and saying that machine translation would not be able to replace humans for a long time

I would like to discuss now who one can expect, beyond one’s teacher, to correct language mistakes. My experience is that speakers of small languages will do it. To them, it’s still a novelty that their language is being spoken by non-natives
or “people from the outer world.” They alert one to every single mistake committed, with the zeal of missionaries.

Man lernt Grammatik aus der Sprache, nicht Sprache aus der Grammatik

Το γουρούνι είναι ο ήλιος των φτωχών. Το παστώνουν και το φυλάνε για να τους ζεσταίνει το χειμώνα, τότε που ο ήλιος τ' ουρανού κρυώνει κι ο ίδιος

"Θα κοιμόμαστε αγκαλιά πάνω στ' άχυρο και δε θα κρυώνουμε καθλολου, ξέρεις πόσο ζεστά είναι τα άχυρα;"
"Όχι δεν εχω κοιμηθει ποτέ μου σε άχυρα."
"Έλα να κοιμηθείς, είναι πιο καλά από το πάπλωμα. Εγώ λέω πως αν το πάπλωμα ήτανε καλύτερο απ'τ'άχυρα, ο Θεός θα ΄λεγε να φυτρώνουν στη γη παπλώματα και όχι άχυρα."

"Η τέχνη των χειρόγραφων βιβλίων βρισκόταν κάποτε σε μεγάλη άνθηση. Απο την εποχή όμως που ο Γουτεμβέργιος ανακάλυψε την τυπογραφία, άρχισε σιγά σιγά να ξεφτίζη ώσπου στις μέρες μας τελείως εξέλιπε. Χάθηκε ένα από τα ωραιότερα είδη της Τέχνης, όπως χάθηκε το καλλιτεχνικό γούστο και στην αρχιτεκτονική."

"διάκριση μόνιμου και επεισοδιακού στοιχείου" στις εικόνες, στη θρησκεία, στη ζωή

"η ενασχόληση ή η ενθύμηση αισχρών πραγμάτων εξαχρειώνει και μολύνει την καθαρότητα της ψυχής" όταν λέω εγώ για γατάκια κάτι ξέρω :P

The power of magic came from the land, from the earth itself. Thousands and thousands of years ago, during the War of the Shadow, the magic had been burnt out of most of the land upon the earth. Only a few pockets of magical energy remained. Normally, the Earth would have replenished the depleted magical energy, but the war had so scarred the land that, in most places, magical energy would never again arise.

<3