Katya > Recent Status Updates

As mulheres devem mudar-se a si próprias; devem mudar-se umas às outras, sem lhes preocupar como isso afetará os homens. A consciência das mulheres só mudará quando começarem a pensar nelas próprias e se esquecerem do que é bom para os seus homens. Supor que essas mudanças podem ser concretizadas em colaboração com os homens minimiza (e trivializa) a amplitude e a profundidade da luta feminina.

People often say, 'Oh, you work so hard,' and I say, 'We don't work; we play. I try to keep that in the front of my brain when things are getting tiresome. 'Jesus, we've worked too hard. No, we've played too hard.'

por já serem seus opressores há tanto tempo, poucos homens gostam realmente das mulheres (embora adorem mulheres específicas), tal como poucos homens chegam realmente a sentir-se confortáveis ou à vontade ao pé de mulheres [...] dado que os homens conseguem amar quem dominam e portanto não respeitam.

Uma das maiores tragédias na vida de cada mulher é pura e simplesmente envelhecer; é seguramente a mais longa tragédia.

THE QUAINTLY, IF ACCURATELY, NAMED PHILIP SON & NEPHEW was the bookshop in Liverpool in which I spent quite a lot of time, I've always liked bookshops, since I was a kid. I love the smell of them. I love the fact that all this work is collected together under one roof.

[Olha, olha, o senhor McCartney a querer fazer amigos entre os amantes de livros :D]

But when I’m writing an essay, I am asking myself all the time, is it true what I’m saying? I mean, it is really like that? And that is the same question as, can I say it better? (...)To write an essay is to feel immediately responsible to something that one calls, for lack of a better name, truth.

THEN WE WERE FIRST IN THE BEATLES, WE USED TO GET asked whether we were worried that we might have joined W the Establishment. We thought The Establishment was a club in London - which indeed it was. We didn't really know precisely what it meant, except that we were now part of the status quo. Of course, we insisted we weren't part of anything posh. We knew a few posh people, but that was it.

BERGER
There is no intensity in a story which actually matches the intensity of what is lived. And I think we have two different views because you, in a way, you say you want to be carried away by the story. I’m saying I want the story to stop things being carried away into oblivion and into indifference.

Uma mulher ver-se obrigada a dizer a idade, após «uma certa idade», constitui sempre uma pequena tortura.
Se a pergunta provier de uma mulher, ela sentir-se-á menos ameaçada do que se for um homem a fazê-la(.) as outras mulheres são companheiras no sentido em que partilham do mesmo potencial para a humilhação(.)
Quem quer que faça essa pergunta a uma mulher(.) está a ignorar um tabu(.)a ser indelicado ou até hostil.

SONTAG
I mean I’m not looking to see myself projected in stories, any more than I’m trying to express myself when I write stories. No, I don’t think stories are necessarily universal because they’re read by very different kinds of people.

SONTAG
we think of storytelling as a truth-telling activity–tell me the real story.We think of stories as bringing information(.)as revealing secrets(.)But we also think of stories as:‘that’s only a story’, ‘oh don’t tell me stories’–meaning don’t tell me lies.And don’t you think at the very centre of the whole enterprise of storytelling there is the fact that storytelling is an activity that faces in two directions?

We couldn't write flops. That wouldn't have been right for The Beatles.
So, I had developed a knack for writing a popular song or a hit. (...)I had loads of tricks that I could use. One of them is shouting; that works. A shout is always a good song opener.

[E, às vezes, nem é preciso tanto. Ouvir os senhores das obras a arranhar Hey Jude, ainda ontem, fez o meu dia :D]

Editores de imagens e cirurgiões partilham a mesma palavra: corrigir, uma prática que, por definição, não conhece limites. Porque todas as imagens e todos os corpos retocados nos dizem que o corpo humano se tornou obsoleto, fora de moda, mas nunca deixaremos de eliminar essa matéria flácida que insiste e regressa à medida que a eliminamos.

O selfcare já não é só arranjar o cabelo, maquilhar-se e vestir-se bem, é também doar o seu corpo à ciência enquanto ainda se está vivo(.)o q importa é tornar as costuras visíveis, manter as marcas do esforço feito, do tempo e do dinheiro despendidos para se manter jovem(.) As mulheres redesenhadas sabem perfeitamente qual é o seu aspecto: elas não «falharam», apenas obedeceram ao novo cânone de beleza artificial.

One night I noticed a very old woman in the front row, and I thought, 'Oh shit, we're going to kill her'. But there was no stopping, I couldn't stop the song and say, 'Cover your ears, love!' So when it came to that line, I looked away. 'Live and let...' BOOM! And she hadn't died after all. She was grinning from ear to ear and loving it.

[Paternalista... Na volta, ainda a velhota lhes ensinava umas coisas :D]

Enquanto mulher, ser o objecto privilegiado do olhar incita-nos, para lá de uma passividade dócil, a acumular, no fundo do nosso olhar, um conhecimento sobre o que é uma imagem e sobre o que o olhar espera de nós e se o queremos dar ou não.

I've never really thought much about my voice. I've been lucky enough not to have to. People say to me, "Do you use your head voice or your chest voice?" I say, 'I'm afraid I don't know the difference. I haven't analysed it'.

as mulheres olham umas para as outras, observam-se, admiram-se, imitam-se e julgam-se. Mesmo na solidão do espelho, os nossos corpos nunca estão sós, estão rodeados de outros, assombrados por outros. Esta parada de olhares desenha uma rede invisível e silenciosa no espaço público: a publicidade, as capas das revistas, tudo contribui para estimular até à náusea esta grande sessão de observação.

the idea that we were rivals was just something started by the media, and then people started to ask, 'Who do you like, The Beatles or the Stones?' And it became an either/or thing. (.)And it just wasn't true.(.) we were big buddies, forever and ever, but the fans started to believe there was some truth in the manufactured rivalry. There never was.

Aos 25 anos,(.)vi-me ao espelho e reparei nos meus primeiros cabelos brancos(.)Uma coisa mínima,mas era já uma nova etapa nesta existência feminina,q é sempre a história de uma grande solidão em frente ao espelho.A história dos pequenos pormenores,defeitos, dias maus, alterações na auto-imagem,q ocupam todo o espaço(.)era o acontecimento do dia, e outros se seguiriam.Nunca tranquila, aquela madeixa lembrava-me disso.

James Austen escreveu que o "pé feminino” não conseguia passar os carreiros cobertos de lama, de neve ou alagados, enquanto os homens e os rapazes quase sempre o conseguiam fazer a cavalo; era uma das distinções sexuais que toda a gente aceitava, e que convertia o mau tempo numa espécie de prisão para as mulheres e as raparigas

A cada crise que se foi seguindo iam aparecendo as diferenças, as surpresas(.).Esta gente descobria que liberdade não há só uma(.)Coisas que alguns povos aprenderam com sangue, ou com tanta história que foram esquecendo, esta gente sorvia pela primeira vez - escrevia-se/pintava-se todas as paredes e muros.

Em 1764, Hastings e Hancock estavam a liquidar os seus negócios de ópio; Hastings já havia amassado uma espetacular fortuna pessoal, e Hancock acumulara o que parecia ser uma quantia confortável.

[Traduzir "amassed" como "amassado" é um excelente indicador de apetência para a tradução. Começo a perguntar-me se não seria uma ideia ter um part-time na Relógio d'Água...]

O sistema de educação das crianças da senhora Austen era incomum.Era uma mulher bem organizada, e a sua prática era amamentar cada bebé durante alguns meses para garantir um bom começo sabemos,(.) foram três meses no caso de Cassandra, e depois entregar a criança a uma mulher da aldeia para que cuidasse dela durante mais um ano ou dezoito meses, até ter idade suficiente para ser facilmente facilmente cuidada em casa.

I've written a lot of songs, but certain ones stand out, and if I had to choose what I thought was my best work over the years, I would probably include 'I Saw Her Standing There'. No, I would definitely include this one.
I first played this song to John when he and I got together to smoke tea in my dad's pipe. (And when I say tea, I mean tea.)

I'm attracted to the binary. I state that quite casually, but I think there's actually a lot more to it than my just saying, "I'm attracted to the binary." Once you get down to the scientific biological level, in my core, I probably am the binary. All of us are probably more binary than we might realise.

[A definição parece um bocadinho desafinada, mas é bem sugestiva.]

Entre um artigo cortado e um abaixo-assinado e um amigo exilado e um telefone vigiado havia sempre tempo para alguns romances lidos, um em preparação, muitos problemas pessoais, cuidar de ter uma aparência solta(...),falar de cinema, (...), beber um copo com os amigos cada dia mais ácidos e dormir toda a manhã seguinte, domingo. Éramos todos dormentes crónicos ou voyeurs, estávamos onde éramos postos(...), estávamos.

De qualquer modo, “tudo acabou rapidamente e com bom sucesso”. O casal ficou feliz por ter uma segunda filha, “um presente e um brinquedo para a sua irmã Cassy, e uma companheira no futuro. Vai chamar‑se Jenny”.
No resto da sua carta, George Austen falava das perspetivas de uma competição de lavoura na qual estava interessado: Kent contra Hants, pelo prémio de uma rabada de vaca, se o tempo permitisse.

I've had some pretty wild massages, and(.) I mean funny wild, not sexual. There was one in Japan where the girl came in and said, 'Please lie on floor,' so I lay on the floor, and she was giving me a massage. I started relaxing, but then suddenly she started to sing, "Yesterday, all my troubles seemed so far away.' I'm going,' Oh shit, where do I put myself now.' Thank God she didn't know the middle eight.

No dia 16 de dezembro nasceu Jane Austen. O atraso de um mês na sua chegada levou o pai a gracejar que ele e a mulher se haviam tornado "muito maus a fazer contas, com a idade”; o pastor tinha quarenta e quatro anos.