Ingy > Recent Status Updates

أواجه مشكلة حقيقية مع الترجمة تفسد علي الكتاب وتجعل متابعة القراءة عملية مؤلمة!

الكتاب ده ظريف جدا، وأسلوب المنسي قنديل لا يعلى عليه طبعا...
المشكلة ان قراءتي في التاريخ العربي سواء كتب ادبية او تاريخية بتخليني مش قادرة اصدق كل هذا القدر من العنف والدماء.. فينا حاجة غلط فعلا... في العالم كله مش احنا بس، انما مش المفروض ان ده يكون مصير حضارة اسلامية ابدا.. خسارة والله..
#تأملات_مالهاش_لازمة

رائعة! القصة واللغة والحوار وتطور الشخصيات.. ممتاز.. مستمتعة بها جدا.

"الراهبة بربارة النافعة للآخرين، ستبدي عجزا مع نفسها إذا واجهت مشكلاتها الخاصة. ستردمها جيشانات النواح تحت ركام من غبار عجزها، التكرار والتجربة يعلمانها أن النواح عرض بأنها على حافة المغامرة: العقلية والروحية. ....
كانت تردد: سوف اعتزل العالم، لن أغادر كناسك يلزم قلايته.
جاءتها رئيسة الدير: إنك بالفعل معتزلة، أنت تتحرقين للتواصل مع العالم الخارجي، ليس اعتزاله."

شدتني من اول صفحة..

ابحث عن مجموعة قراءة نشطة وجدية لمناقشة الكتب بشكل دوري..
هل من ترشيحات؟

الكتاب ده غريب! سهل وبسيط جدا وقصير قوي، لكن تقيل علي بشكل عجيب!

بدأتها للتو وفوجئت بأن الترجمة بالعربية الفصحى لكن الحوارات بالعامية! وهو شيئ سخف لانه يخرج الشخصيات من إطارها الاجنبي ويسبب لي ارتباك في النقلة من 'لغة' الى 'لغة'.. كنت افضل تكون كاملة بالفصحى. ارجو اني اعتاد عليها ويخف ضيقي مع الوقت

اللغة مش سيئة جدا، يعني يظل فيها كتير من الفصحة بالتالي قراءتها ممكنة.. لكن الكتاب لا يقرأ دفعة واحدة، وقطعا ليس من قراءات ما قبل النوم.. اعتقد حياخد معايا وقت طويل.

جبته بعد ما سمعت عنه كتير كلام رائع جدا، ثم فوجئت أنه بالعامية، وهذه مأساة.. قراءة العامية عندي اصعب من الفصحى لان كل واحد يكتبها بطريقة نطقه الخاصة.. شيئ سخيف.
اما نشوف!

لم تعجبنى على الإطلاق!
في الاصل الفكرة جيدة لكن كان يمكن تطويرها بشكل أفضل من ذلك بكثير، الحبكة ضعيفة وجاءت غير منطقية في كثير من المواضع. لكن ما أفسد على القراءة تماما هو الضعف الشنيع في اللغة، صياغة ركيكة وأخطاء لغوية (لغوية وليست مطبعية) لا اعرف هل مرت الرواية بمصحح لغوى ام لا قبل النشر، إن كانت لم تمر فهى سقطة لا تغتفر لدار فى حجم دار الشروق.

اشتريت الرواية بالصدفة ترشيح من اللي شغال في الدار، وحتى الآن مش معجبة بيها خالص، بالذات اسلوب الكتابة، ضغيف جدا. مستنية اشوف آخرها بس مش متحمسة للأسف.

الفصل ٢٢.... ايه الحلاوة دي!
Ver intense
محتاجة ارجع له ٣ ولا ٤ مرات علشان اتشربه واقدر اعلق عليه.. مخي بيجري في ٦٠ اتجاه!

"الأرشيف هو عمل الحضارة، رغبة في الحفاظ على التجاور والتعدد والتناقضات باعتبارها معا ذاكرة جمعية. لكنه أيضا لا يمكن أن يكون إلا انعكاسا لوعى ثقافة ما بذاكرتها. في لحظات الانحطاط العابرة تتضاءل أهمية الذاكرة، يأتى خبير ليقيم ما هو مهم وما هو تافه من موقعة في هذه اللحظة المنحطة."

يستحيل قراءة هذه الرواية بغير لغتها الأصلية... الفصل 36 الحوار الداخلي لاليزابيث بعد قراءتها لرسالة دارسي مبهر! تدفق الأفكار وسلاسة السرد رغم صعوبة اللغة القديمة، وتحول فكرها وتذبذب مشاعرها من سطر لآخر بسلاسة غير عادية.. براعة غير عادية في السرد..
مستحيل تحويلها إلى فيلم أيضا، لا يوجد مخرج قادر على تصوير هذا الحوار الداخلي بسلاسة مشابهة,, كل الافلام المقتبسة عنها التي رأيتها فاشلة تماما.