Vasyl > Recent Status Updates

Хто кого черпав?

"In his joy to be going away from Matre Superior Hellica, the Lost Tleilaxu researcher found the courage to view the Face Dancer as his rescuer."

"У радості від розлуки з Матроною Настоятелькою Гелікою дослідник із Загублених тлейлаксу черпав відвагу вбачати у лицеплясі свого рятівника"

Наскільки ж це фіговий переклад. Це фантастика написана в доску стандартною англійською. Невже "тринадцятилітки", "коли все це записувано", солдати що кинулися у "безприкладному пориві", "у повторному житті", "нерозпізнавальний корабель у нерозпізнавальному всесвіті", "оранжевий"... невже оце все ок, повинно там бути? І це буквально перші 6-7 сторінок. Далі поки що намагаюсь не звертати увагу.