Beliphaty > Recent Status Updates

از متن کتاب:
"I knew that the son-of-a-bitch had to be good for something, that there must be a reason for him to exist, and I finally found one today..."
یه ماهه که دارم می‌خونمش و فکر می‌کنم هر روز، چند صفحه براتیگان، مثل چایی لازمه.

من دارم ترجمه‌ش رو می‌خونم که عالی نیست ولی خوبه. اما بعدا اگه دستم له اصلش برسه حتما می‌خونم چون با این حال و احوال استاد، سانسور زیاده قطعا.

her relationship with Sam Shepard 💔

His relationship with Sam Shepard 💔

"A fire of unknown origin took my baby away"

I see the scenes. Patti is a great writer. And God. They relationship both warm and tears my heart.

من دارم این کتابو یه طوری می‌خونم که تمرین تنفس و نشستنی رو که روش تأکید داره تا حدودی انجام بدم. یعنی عجله‌ای برای تموم‌کردنش ندارم چون اصلا کتابی نیست که بخونی تا تموم شه.
با ترجمه‌ مسأله دارم ولی متوجه این موضوع هم هستم که کلاً خیلی از این مفاهیم ذن و مراقبه با ترجمه به هر زبان دیگری مضمحل می‌شن. خلاصه یه جاهایی‌ش خیلی بهم چسبیده و به دردم خورده و یه جاهاییشم بی‌معنی بوده برام و گذشته‌م.

ویرایش‌نشده و وِلو

روایت روزمره‌ی یاکوب‌ فون‌گونتن انقد منو به وجد میاره که همیشه تا یه جایی خوندمش بعد حواسم پرت شده رفتم نامه‌های خودمو بنویسم.

اگر توبیاس وولف پسری داشته و یه روز صبح، قبل رسیدن سرویس صبحگاهی بچه بدو بدو به جاش تو دفترش انشا نوشته، اونو هم باید خوند‌. این احساس کلی من به توبیاس وولفه.

احساس می‌کنم توبیاس وولف اگر پسری داشته و یه ساعت مونده به اومدن سرویس صبحگاهی بچه به جاش دو صفحه انشا تو دفترش نوشته، باید خوند. این احساس من به توبیاس وولفه.

پی‌دی‌اف انگلیسی کتابو گیر آوردم. خداحافظ آقا فرهاد

فکر کنم به خاطر دندون‌دردم دیگه بشینم تمومش کنم.
یه سری از جاهای کتابو نشون کردم که بعد از تموم‌کردن‌ش یه دور مرورشون کنم.

همش فکر می‌کنم این دیگه آخرین اوج جذاب کتابه، ولی بازم شروع می‌کنه.
خیلی تحت تأثیر قسمتی‌ام که جسپر یادداشت‌های باباش رو می‌خوند
امیدوارم توصیف‌هاش از اون ازدواج و اون بارداری و پایان ماجرا از مغزم نره