Joman Akel > Recent Status Updates

هذه أول قصة عرفتُها في حياتي لستيفن كينج. ما زلت أذكر للآن بداية الفلم القديم المأخوذ عنها، لقد كان ذلك قبل أكثر من خمس وعشرين سنة! اليوم ولأول مرة أقرأ القصة، ورغم كل هذه الأعوام، أعترف أن القصة أفضل بمراااااحل من الفلم، وما زالت قادرة على إرعابي!

بصراحة،لا أصدق حجم التفاهة والعهر والسخف في هذا الكتاب! أكثر من مئة صفحة ولم أجد بعد فكرة تستحق!!

المعلومات في الكتاب مخيفة،لو كانت صحيحة.

أصابني الملل حقيقة..

الكتاب متعب وكئيب. متعب من ناحية اللغة،وكئيب من ناحية المضمون. المترجم بذل جهدا واضحا في الترجمة وليست لغته المشكلة بل لغة الكاتب.. فيها تكرار فظيع وحوم حول الفكرة وكأنه لم ينقح كتابه ويختصره. ومن ناحية المضمون، فهو يقول ببساطة كيف سيقع العالم على رؤوسنا بافعالنا!

وجدته في المكتبة العامة الالمانية في قسم اللغة العربية!! القصة الاولى هي ١٩٢٢، كنت قد شاهدت الفلم ولم يعجبني.

لا أعتقد أني سأكمل قراءة هذا الكتاب بنسخته العربية. الكتاب مترجم، وليس معرّبا. ترجمة كترجمة الآلة. هنالك انفصال بين المعنى والنصّ، وهذا فرق الترجمة عن التعريب.