Mishi_msv > Recent Status Updates

خب من تا صفحه‌ی چهل خوندم و به نظرم شخصیت ژنرال واقعا عجیب و ناهمگون بود. یه ژنرال چطور میتونه تا این حد رقیق‌القلب و احساساتی باشه؟ یه آدم نظامی که مدام داره به این فکر می‌کنه که آخ آخ جنگ چقدر بده؟ یکم عجیب نیست؟ مطمئن نیستم ادامه بدمش. خیلی برای خوندنش ذوق داشتم به واسطه‌ی نظرات دوستان در اینستاگرام ولی خب، از نظر من کتاب قابل قبولی نیست.

×من با ترجمه‌ی محمود گودرزی خوندمش ولی اینجا پیداش نکردم.

ترجمه بسیار بد. نصفه رهاش کردم.

ایالات متحده سرباز اسلوویک را، به دلیل اجتناب از انجام وظیفۀ سربازی با تفنگ و سرنیزه، می‌کشد؛ به دلیل شانه خالی کردن از انجام وظیفۀ خطرناک جنگیدن با دشمن؛ و از سال ۱۸۶۴ او تنها امریکایی است که به دلیل چنین جرمی اعدام می‌شود.

«کنجکاوم بدونم چطور یه نفر توی هوکایدو تونسته یه نفر رو توی توکیو مسموم کنه، از فاصلۀ هزارکیلومتری.»

دوستش نداشتم. حتا از حد انتظارم پایین‌تر بود.