FATEMEH > Recent Status Updates

«هرگونه سهم فرزندان طبقه کارگر در امور غیرمادی را از آنها دریغ کنید؛ در آن صورت آنها به مردانی تبدیل می‌شوند که با تهدید، خواهان کمونیسم در امور مادی خواهند بود» (۸) اگر توده‌ها چند داستان کوتاه پدید نیاورند، ممکن است این کار را با برافراشتن چند سنگر خیابانی جبران کنند.

لب‌هایت نمناک بودند، گویی شبنم بر آن‌ها بوسه زده باشد.

عجب کتابی-اگر ترجمهٔ بهتری می‌داشت-.
مفصلاً خواهم گفت. فعلاً نسخهٔ اصلی را کنار دست گذاشته‌ام و پیش می‌‌روم و البته خدا پدر و مادر هوش مصنوعی را بیامرزد.

خلاصهٔ فصل ۵
۱.
Comic relief الزاماً برای کاهش تنش نیست.
گاهی کمدی باعث می‌شود تراژدی را واضح‌تر و شدیدتر ببینیم.
۲.
کمدی می‌تواند مثل یک chorus عمل کند؛ یعنی از بیرون به کنش نگاه کند و معنای پنهان آن را آشکار کند.
۳.
شخصیت کمیک یا Fool اغلب می‌تواند حقیقتی را بیان کند که شخصیت‌های جدی قادر به بیانش نیستند.

داستان ساحره شبیه ژاک قضا و قدری است.

خدای مهربان برایش اهمیتی نداشت و جز با بی اعتنایی از او سخن نمی گفت. اما احترامش نثار قدیسان و خاصه مریم عذرا می شد. مرا به یاد ارباب رجوع های پیر و کارکشته می انداخت که شعارشان این بود: داشتن دوست در اداره بهتر از حمایت شخص وزیر است.

C'est gloire de passer pour un cœur abattu,
Quand la brutalité fait la haute vertu.

فخر است در شمار دل‌شکستگان بودن
آن‌جا که ددمنشی فضیلتی‌ست متعالی.

Horace- Pierre Corneille-

Oui, je lui ferai voir, par d'infaillibles marques,
Qu'un véritable amour brave la main des Parques,
Et ne prend point de lois de ces cruels tyrans
Qu'un astre injurieux nous donne pour parents.


آری، با نشانگانی بی‌چون و چرا به وی نشان خواهد داد
که عشقی راستین برابر دستان ایزدبانوان سرنوشت مقاومت می‌کند
به هیچ قانون آن ستمگران بی‌رحم
که ستاره‌ی ادبارمان بر ما گمارده وقعی نمی‌نهد
Horace-SCÈNE IV.
p41

La mort est morte, croyez-moi.

À bas ce grand Tout qui me tracasse ! Vive Zéro qui me laisse tranquille !

« Ne demandez pas son nom à qui vous demande un gîte. C’est surtout celui-là que son nom embarrasse qui a besoin d’asile. »

Une fois madame Magloire lui avait dit avec une sorte de malice douce : – Monseigneur, vous qui tirez parti de tout, voilà pourtant un carré inutile. Il vaudrait mieux avoir là des salades que des bouquets. – Madame Magloire, répondit l’évêque, vous vous trompez. Le beau est aussi utile que l’utile. – Il ajouta après un silence : Plus peut-être.

« L’esprit est un jardin »

برای این موجودات آقا موضوع تماشاست، به اندازه ، اپرای پاریس یا بعضی از نمایشگاههای نادر دیدنی است پاریس عتبات عالیات اینهاست. وقتی که آمدند دستی به ضریح Neauphle le Chateau می رسانند

«عادت شریف توسری زدن به کسانی که قدرت تلافی ندارند»