Eliza’s Reviews > Úsvit Onyxu > Status Update

V rámci překladu, jak může někdo napsat, že princezna Arwen "zvedla obličej"? Jak se sakra zvedá obličej? "Prstem pod bradou pozvedla mou tvář ke své" nebo něco takového, ale jak se, sakra, zvedá obličej, to je mi záhadou. Já jsem čím dál víc přesvědčená, že ten překlad nikdo needitoval a pokud, tak letmo, se slovy "ale jo, dobrý".

Já občas vážně nevím, prošel ten překlad nějakou zevrubnou editací? Četl to někdo? Upřímně mám pochybnosti i u původní knihy. Posledních pár kapitol se čte jako hitovka Wattpadu, ale ne jako publikovaná a překladová kniha. Emoce jsou popsané jalově, "show, don't tell" umřelo už dávno a postavy jsou karikatury svých vlastních tropes.

V momentech je Arwen fakt bolestně naivní. A na to, jak je Kane prezentovaný jako ohavný odporný šmejd, nejhorší ze všech... Where? Absolutně se nevymyká průměru, v ničem. Proč se vůbec pokoušet psát "záporáka" jako love interest, když se pak autorka bojí všeho, co by ho z něj trochu udělalo?

Tohle je jak na houpačce. V jednu chvíli se bavím, je tam banter, Kane má nějaké svoje kouzlo (dejme tomu), a pak tam autorka mrskne kostrbatý dialog a dějové nesoulady, překlad to dodělá vznosnými výrazy tam, kde nemají co dělat... Je to příšerně nevyvážené. Dobré, emočně nabité momenty jsou fakt pohřbené matlámo patlámo kolem.

Je to citelně čtivější, ale romance je hnaná mílovými kroky, kolekce různých tropes. Ale chemie tam nějaká je. Asi začínám přicházet na chuť i anxiety-ridden Arwen. A ten "plot twist" byl pěkný. Ten jsem si užila. Neustále opakování "jenž", "avšak" a nerespektování "show, don't tell" už méně. S politováním musím oznámit, že nejsem zcela imunní vůči tomu copy-paste Tumblr named blbečkovi. Tragické.

"Do šutru" je asi nejblbější "nadávka", co jsem četla.
A pochopitelně, už tu máme love interesta - "nádherného, oplzlého a nebezpečného". Podle popisu další šablonovitý černovlasý bad boy. Začínám mít pocit, že na jejich výskyt je povinná kvóta.
Ale co jsem se dostala přes začátek, je to daleko čtivější. Naděje opatrně zahořela.

Kane Ravenwood je edgy Tumblr přezdívka, ne královské jméno. Je to takové celé neohrabané. Nemluvě o tom, že Onyx (basically Nilfgaard) jsou kruťasové, zlouni zlí, a Arwen je z toho všeho chudák trochu zblblá. Kdyby to byla víceméně fantasy pohádky, ale očividně tu má být smut, tak co je target audience, s tímhle vyprávěním?
Vážně někdo přeložil Valondale jako "Valoundolová"? A proč se jí pořád chce zvracet? *Sigh*

"Do šutru." - To vážně? Devět svatých kamenů k tomu?
Arwen se zdá být jako morálně čistá duše a trpitelka. Ačkoliv je fajn vidět něco jiného než badass non plus ultra, mohly by jí trochu narůst koule. Jen trochu. Nechce se mi číst o magické blběnce a jejím strádání.
Expozice do světa poměrně slabá a z nějakého důvodu to má vibe jako před Sklizní v Hunger Games? No, off to a rocky start.