Cristians. Sirb’s Reviews > Zuckerman Unbound > Status Update
Cristians. Sirb
is on page 193 of 240
Am nădejdea că următorul roman al lui Philip Roth nu va fi tradus tot de supraevaluata doamna Iulia Gorzo.
— Sep 30, 2025 08:17AM
1 like · Like flag
Cristians.’s Previous Updates
Cristians. Sirb
is on page 172 of 240
Gorzo insistă pe “a bate la mașină”, în loc de a scrie la mașină. Cu toate că uneori îi mai scapă și câte un “scrie la mașină”. Nu-i vina ei că “a bate”, în legătură cu scrisul la mașină, e un tâmpism românesc cimentat deja în vorbirea unora. Oare și pe laptop când scrii tot “bați”, în viziunea lu Gorzo?
— Sep 29, 2025 12:24PM
Cristians. Sirb
is on page 155 of 240
Traducerea Iuliei Gorzo se situează undeva între metalic și prea “de gașcă” (chinuit “de gașcă”). Asta când nu traduce mot-a-mot. Sau când nu zburdă, luată de val, folosind expresii bucureștene ce sună ca nuca în perete la Roth.
— Sep 28, 2025 09:36AM
Cristians. Sirb
is on page 100 of 240
Multă lume din sudul țărișoarei face confuzie între a merge și a veni. Văd de prea multe ori în presă: Donald Trump “vine” în Marea Britanie. Eu știu că acest “vine” ar trebui folosit atunci când ești și tu în Marea Britanie sau oriunde altundeva “vine” cutare personaj. Deci: cineva “vine” doar dacă te afli și tu unde vine. Dacă nu ești acolo, “merge”.
— Sep 23, 2025 09:02AM
