Kalkwiese’s Reviews > The Tale of Genji > Status Update

Das Kapitel 34 "Wakana" ist so lang, dass es in dieser Ausgabe in 34 und 35 unterteilt ist. Fasst man den Plot zusammen, klingt es furchtbar. Genji nimmt ein Mädchen zur Frau, auf Wunsch des Vaters, damit Genji an seiner statt über sie wacht. Kashiwagi ist in sie vernarrt und misshandelt sie bei der ersten Gelegenheit, wenn Genji abgelenkt ist. Genji findet einen Brief Kashiwagis an das Mädchen (die 3. Prinzessin)

Die Dame Rokujo kehrt zurück! Es ist merkwürdig, aber erstaunlich stimmig und ein magischer Lesemoment. Dafür lese ich. :D

Ich habe die Ausgabe gewechselt - weg von der deutschen Benl-Übersetzung - hin zur englischen von Washburn auf dem E-Reader. Benl liest sich hölzern und trocken, das halte ich nicht mehr aus (wie kam ich überhaupt so weit?!), aber an Washburn habe ich mich gestern Nacht das erste mal in Genji festgelesen. Gut, dass ich mehr als eine Sprache zur Verfügung habe. Es ist jetzt eine ganz andere Erfahrung 🥹