Kalkwiese’s Reviews > The Tale of Genji > Status Update

In der neuen Staffel geht es um die (über)nächste Generation: Genjis Enkel Niou and Genjis Kuckukskind Kaoru, die Beziehungen mit den Schwestern aus der abgelegenen Uji-Villa eingehen. Kaoru ist im Fokus. Er gilt als rechtschaffen und from, Niou als kokett und unlauter, aber Kaoru stellt sich als ziemlich mieser, leicht verprellter Nice Guy heraus.

Murasaki und Genji haben ihr Ende gefunden. Genjis Trauerjahr war wunderschön geschrieben, absatzweise ging es durch die Monate. Vorher haben sich einig Episoden aus Genjis Jugend auf schicksalhaft-ironische Weise wiederholt, was Genji Demut gelehrt hat. Der Reifeprozess, die Trauer und Verantwortung, bevor Genji sich als Mönch von der Welt abkehrt. Genjis Ende passiert in einem Kapitel ohne Text. Jetzt wird ...

Genjis Sohn Yugiri entdeckt das Geheimnis um Kaorus Zeugung. Alles ist in diese Kapitel involviert, das man sich wünschen könnte: Eine Traumbegegnung mit einem Geist, das Spiel auf einem Musikinstrument eines verstorbenen Freundes, Liebeswerben, das einerseits beiderseitig auf Resonanz trifft, aber auch unschicklich wäre.
Ich lese mich immer wieder dran fest. Könnte gerade ewig so weitermachen

Das Kapitel 34 "Wakana" ist so lang, dass es in dieser Ausgabe in 34 und 35 unterteilt ist. Fasst man den Plot zusammen, klingt es furchtbar. Genji nimmt ein Mädchen zur Frau, auf Wunsch des Vaters, damit Genji an seiner statt über sie wacht. Kashiwagi ist in sie vernarrt und misshandelt sie bei der ersten Gelegenheit, wenn Genji abgelenkt ist. Genji findet einen Brief Kashiwagis an das Mädchen (die 3. Prinzessin)

Die Dame Rokujo kehrt zurück! Es ist merkwürdig, aber erstaunlich stimmig. Ein magischer Lesemoment, und genau dafür lese ich :)

Die Dame Rokujo kehrt zurück! Es ist merkwürdig, aber erstaunlich stimmig und ein magischer Lesemoment. Dafür lese ich. :D

Ich habe die Ausgabe gewechselt - weg von der deutschen Benl-Übersetzung - hin zur englischen von Washburn auf dem E-Reader. Benl liest sich hölzern und trocken, das halte ich nicht mehr aus (wie kam ich überhaupt so weit?!), aber an Washburn habe ich mich gestern Nacht das erste mal in Genji festgelesen. Gut, dass ich mehr als eine Sprache zur Verfügung habe. Es ist jetzt eine ganz andere Erfahrung 🥹