Hajar’s Reviews > A Theory of Dreaming > Status Update

درحال ترجمه
43درصد مونده

«نمیدونستم که اینقدر برات طاقت فرسا و زجرآوره. شاید بهتر باشه که فقط برم.»
پرستون سریع گفت:«نه.نه. منظورم این نبود،حتی اگر دوست داشتنت من رو کم کم میکشت،بازم دوستت میداشتم. حتی اگر نابودم میکرد.اینو نمیدونی؟»
«من نمیخوام نابودت کنم.متاسفم که دوست داشتن من سخته.»
«سخت نیست.دوست داشتنت آسون ترین کار توی دنیاست.بعضی وقت ها تنها چیزی که ازش مطمئنم همینه که وقتی با توام،دقیقا جاییم که باید باشم.»

حقیقتو بگم؟ روز خیلی سختی بوده و همین سه درصدی که جلو رفتم واقعا خودش معجزه بوده و الان ساعت 5:2ئه و من رسما دارم با پلکای بهم چسبیده اینو مینویسم.
فکر کنم ترجمه همینه، با وجود خستگی یه درصد کتاب رو جلو میبری؛ وقتی انرژی داری ممکنه حتی ده درصد بتونی جلوش ببری و بعد تموم اینا روی هم جمع میشن و یه روز بلاخره میبینی اون کشتی گرفتنا جواب داده و کتاب تموم شده.
ریا از اون دوست پولدارای مهربونه، عاشقشم!
اوه افی عزیزم...

این چندماه حسابی اخبار گوش دادیم و محدودیت دیدیم و ببینید امروز از تئوری‌ای در مورد رویا دیدن چی ترجمه زدم:

همزمان با بالا گرفتن جنگ با آرگانت دولت لیر محدودیت‌هایی را بر فعالیت‌های فرهنگی اعمال کرد
هفته‌ی گذشته همزمان با شروعِ حمله‌ گسترده‌ ارتش لیر وزارت‌های دفاع و فرهنگ با انتشارِ بیانیه‌ای مشترک اعلام کردند که محدودیت‌های سراسری بر تمامیِ فعالیت‌هایی که ممکن است به عنوان مخالفت با حکومت تلقی شوند اعمال خواهد شد.

تروما.
افسردگی.
جنگ.
سیاست.
نابرابری جنسی.
واقعیت تلخ و جادوی شیرین خیالات.
هم توی کتاب جنگ‌‍ه و هم توی کشوری که توش زندگی می‌کنم، چه ست...
توی کتاب تصمیم می‌خوان بگیرن که سنِ مشمولیت سربازگیری اجباری برای جنگ رو پایین‌تر بیارن.

فقط 1 صفحه‌ی دیگه مونده که رسما 50 درصد کتاب رو تموم کنم.
بعضی وقت‌ها می‌ترسم چون توی دنیای مترجم‌ها هنوز جا نیوفتادم و می‌ترسم طول بکشه تمومشون کنم ولی بعد با خودم می‌گم مگه این کار راحتیه که انتظار دارم زود تمومش کنم؟
به هرحال... کتاب کلا 50 صفحه‌ی دیگه داره که بتونم وارد 3/3 کتاب بشم و آخرای کتاب چون سرعت بالاست، سرعت ترجمه هم بالا می‌ره.
من دارم تلاش می‌کنم یه بلنس بین ترجمه‌ی این کتاب و جلد سومش ایجاد کنم.

بچه‌های مظلومم انگار یه روز شاد نمی‌تونن داشته باشن.
و چقدر که کلماتش عمیق می‌تونن باشن.
آوا رید مادری که تو هستی.

به ترجمه برگشتم و فقط 19 صفحه دیگه مونده تا یک سوم کتاب رو تموم کنم.
چیز عجیب اینه که... حس بی‌خواصی شدید می‌کردم و قول دادم در کنار اخبار خوندم کارهاییو از سر بگیرم که تموم مغزمو درگیر می‌کنن.
امیدوارم وقتی ترجمه‌ی این کتاب رو تموم کردم، آخوند هم نباشه.
امیدوارم لب هممون باز خندون بشه و امیدوارم دیگه جمله‌ی "فرزند ایران و جان فدای میهن" رو دیگه برای یه عزیز دیگه نشنویسم، چون همین الانشم عزاداریم.
مراقب خودتون باشید.

دارم ریتم بهتری پیدا میکنم با زندگی و ترجمه و کتاب خوندن
در حال تلاشم
اوکی....
اتفاقات عجیبی داره میوفته
من واقعا قلم اوا رید رو دوست دارم
بله پیچیدگیش یکم پاره‌م میکنه ولی کتاب گوتیک و دارک اکادمیه
از دفعه هایی بعد
یعنی فصلای 10 به بعد هیچ اپدیتی بهش نمیدم تا 10 فصل بعدی تموم بشه
یعنی از چپتر 11 تا 20 اینجا اپدیت نمیکنم و این میشه Milestone من
....

اه از این ادمایی که افیو مدام ازار میدن بدم میاد
نمیتونم بگم با محیط کشورش نااشنا هستم
ما توی ایرانیم...

بریم برای چپتر 5
فقط بگم من رفتم اخرشو خوندم و واقعا از لحاظ احساسی و روانشناسی(چطوری بگم؟مثلا بررسی کاراکترا از لحاظ روانشناسی منظورمه. مثلا به تصویر کشیدن تروما و افسردگی و یا سبک دلبستگی اجتنابی) وزنشو حس کردم
قلبم فشرده شد ولی زیبا بود