36 books
—
22 voters
“
There exists a chance of every poem getting changed while reaching every reader. This ‘getting changed’ is a form of ‘getting translated’, in a way. So, every assimilation of any poem is a translation.
”
―
―
“
Kaynak metne (metnin diline, ait olduğu kültüre) bağlı kalmak ile çeviri metnin dilinin ve ait olduğu kültürün gereklerine, okurun beklentilerine bağlı kalmak kutupları arasında denge bulmaktan söz eden adaylar aslında, bize göre, gerçek sadakatin koşullarını dile getiriyorlar çünkü sadakatin yalnızca kaynak metne bağlılığı kapsayan tek kutuplu bir kavran olmaması gerekir. Böylesi ancak biçimsel, mekanik bir benzerlik olabilir, metnin algılanmasını engelleyebilir. Çevirinin erek kültürde okunan,
...more
”
― Kızılcık Karpuz Olur mu Hiç? İlahi Çevirmen!
― Kızılcık Karpuz Olur mu Hiç? İlahi Çevirmen!
This is a book group hosted by the UMass Boston Applied Linguistics department. While the group …more
95 members,
last active 4 years ago