Kovaxka

“Milyen nagy szüksége van a hazának azokra, okoskodott, nem - van másik! -, fütyörészett Esti, akik fütyülnek rá.”
― Péter Esterházy, Esti

“...ha pedig meg lehet menteni, akkor még jobban elcseszni is lehet.”
― Michael Chabon, Wonder Boys

“- Taxi, Sir! - szólít meg [a taxisofőr] egy vadász szerénységével.
Itt, fájdalom, egy kis időt újból nyelvészkedéssel kell töltenünk. Rossz fordító e mondatot úgy tenné át magyarra, hogy: "Parancsol, uram, taxit?" Holott a sofőr nem ezt mondta. A sofőr azt mondta: "Parancsoljon, uram, taxit!" A mondat második felét, "amíg szépen beszélek", már nem tette hozzá, jó barátok kevés szóból is értik egymást.”
― Orbán Ottó, Barbarus utazásai

“Egyes könyvek fontosak, mások csak kellemes időtöltést jelentenek.”
― Jón Kalman Stefánsson, The Sorrow of Angels