Chia

“شۆڕش باشە، بەڵام لە پێناوی چیدا؟ دەبێت بیرۆکەیەکمان بەرامبەر بەو شارستانییەتە هەبێت کە بەتەماین بنیادی بنێین. ڕەتکردنەوەی خاوەنداریەتی، ئامانج نییە، ئامرازە.”
― Albert Camus

“evdale evîn,
ciwaneke kale.
û çîrokeke
li gel qulingê birîndar, bi mitale
kevintirîne ji mem û zîn
û ji mejûyê hezar-sale...

dilê'm, tu derwêşek î
dilê kê seh dikî,
qesîda te betal e!”
― Arjen Arî

“اگر ماه از تو زیباتر بود
هرگز دوستت نمی‌داشتم.

اگر موسیقی
از آوای تو دل انگیزتر بود
هرگز به تو گوش نمی‌سپردم.

اگر اندام آبشار
از اندام تو زیباتر بود
هرگز به نگاهت نمی‌نشستم.

اگر باغچه از تو
خوشبوتر بود
هرگز تو را نمی‌بوئیدم.

در باره ی شعر هم می‌پرسی
بدان
اگر به تو نمی‌مانست
هرگز نمی‌سرودم.”
― Sherko Bekas

“تهران بر درختان حجاب اجباری پوشاند
تهران بر تن آبها عبا دوخت
تهران بر روی جاده ها جبه انداخت
تهران بر سر باغچه عمامه گذاشت

تهران به زور آواز را مجبور کرد تا ریش بگذارد
تهران بر تنِ شعر لباس عاشورا پوشاند
تهران موسیقی را بیوه کرد
و از زندگی، مجلس عزایی ساخت

تهران به روی کسی نمی خندد
جز به روی مرگ
تهران از هیچ چیز خوشش نمی آید
به غیر مرگ
نام تمامِ زنان و دختران و پسرانِ تهران
مرگ است

و آن چه در تهران هرگز از مادر زاده نمی شود
زندگی ست”
― Sherko Bekas