Status Updates From پروست و من

آقای اخوت، بارت دستش از این دنیا درسته کوتاهه ولی اینم رسم تازوندنت نبود. سر ریویو آروم نمی‌گیگیرم.

دارم مرزهای خوداسپویلی "در جستجوی زمان از دست رفته" رو جابجا میکنم. البته این بازی کثیف از مهدی سحابی شروع شد.

در غیبت مادر
(آقای احمد اخوت، بنیان کتاب جستجوی پروست را استوار بر اندیشه ی غیاب مادر می داند)
.
:مترجم درصفحه ی اول کتاب چنین نوشته
همیشه انگار درغیبت، کسی هست که عکسش تجلی بیشتری می یابد
پدررفت. برادررفت. مادررفت.خواهران رفتند وفقط عکسها،حاملان غیبت ماندند
...پروست و من پدیدارشناسی بارت است با پروست، آنچه که در غیبت مادر خلاصه می شود
.
...و بعدتر دویادداشت از بارت و پروست درباره ی تاثیر عمیق بودن و نبودن مادر آمده

«تنبلی مطلوب عاشق فقط این نیست که «هیچ کاری نکند» بلکه فراتر از هر چیز «تصمیم نگرفتن» است...تنبلی واقعی یعنی اینکه مجبور نباشی درباره‌ی چیزی تصمیم بگیری، خواه «آن‌جا باشی یا نه». بسیار شبیه حال و روزگار تنبل کلاس که آن ته می‌نشیند و ویژگی دیگری ندارد جز آن‌که «آن‌جا» باشد. تنبل‌ها نه در فعالیتی شرکت می‌کنند و نه کنار گذاشته شده‌اند. آن‌ها آن‌جا هستند، نقطه. چیزی شبیه کُپه.»