Luís > Recent Status Updates

Eighteen shillings a week! Just, most just, thy censure, upright Pecksniff! Had it been for the sake of a ribbon, star, or garter; sleeves of lawn, a great man's smile, a seat in Parliament, a tap upon the shoulder from a courtly sword; a place, a party, or a thriving lie, or eighteen thousand pounds, or even eighteen hundred; - but to worship the golden calf for eighteen shillings a week! oh pitiful, pitiful!

When he had completed his arrangements,they locked Mr. Pecksniff in, and left the key on the outside; charging the young page to listen attentively for symptoms of an apoplectic nature, with which the the patient might be troubled, and, in case of any such presenting themselves, to summon them without delay: to which Mr. Bailey modestly replied that he hoped he knowed wot o'clock it was in general, (...)

Whether Mr. Pecksniff's business in London was as strictly professional as he had given his new pupil to understand.we shall see. to adopt that worthy man's phraseology, "all in good time."

(...) It was some time before Mr. Pecksniff dreamed at all, or even sought his pillow, as he sat for full two hours before the fire in his own chamber, looking at the coals and thinking deeply. But he, too, slept and dreamed at last. Thus in the quiet hours of the night, one house shuts in as many incoherent and incongruous fancies as a madman's head.

Universal self! Was there nothing of its shadow in these reflections, and in the history of Martin Chuzzlewit, on his own showing?

(...) intervieram de imediato uns guardas, pediriam os documentos a todo o bicho careta daquele lado do balcão, levaram os rivais aos empurrões, bateram-lhes com os cassetetes, abriram-lhes a cabeça. Nós vimos. O Ruibérriz e eu continuávamos a beber goles das nossas cervejas: um gole, outro, outro. Foi tudo muito rápido e a névoa agora estava a aumentar.

(...) Mas enquanto fugia e saía e descia e me ensopava e corria, o meu pensamento principal era outro; pensava sobretudo: «Que pouco resta de mim nesta casa, tão poucos os vestígios que ficaram.» Os ramos das árvores agitavam-se como braços furiosos de uma sublevação popular.

(...) Esses dois amigos, amparando-se um ao outro, esses dois príncipes frágeis debilitados pela miséria e pelas sevícias, a não ser que tenham sido a miséria e as sevícias que os fizeram príncipes, afundam-se à nossa vista na penumbra de Rembrandt e desaparecem nela como o teriam feito no mar.

(...) tal como diz tão bem uma personagem de Ionesco em Le Roi se Meurt, já não tinha necessidade de respirar. Os minerais que o compunham pertenciam, de novo, a esse solo de que nasceram os belos objectos que ele não cansava de amar. Mas deixara-nos o seu exemplo, o de um homem que, dizia ele, «tentava dirigir-se no sentido das coisas». Tornarei ainda a pensar nele ao esforçar-me por ouvir as pedras.

(...) Que maldição, agora terei de recordar também esse nome cujo rosto nem sequer conheço: Franny»; ou imaginei que assim se escrevesse, pelas minhas leituras. Também fiquei calado enquanto pensava nisso, com o cotovelo apoiado no volante e esfregando o polegar contra os lábios. Mas foi por pouco tempo. Talvez nos observassem de longe, da guarita da embaixada alemã às escuras.

O Único levantou os dois indicadores como se se dispusesse a iniciar um concerto, fitando-os com olhos trocistas rememorativos. Bailou-lhe de novo nos lábios o seu meio sorriso e disse:
- Ah, se eu vos contasse!
E todos rimos ligeiramente de novo.

Não nos queixemos dos nossos males não terem exemplo: do alto das Pirâmides, quarenta séculos rir-se-iam na nossa cara. Tão pouco, digamos, que são insuportáveis: se o fossem, já não estaríamos vivos. E os mortos, esses, calam-se ou não se explicam senão a Deus.

(...) Shakespeare, tal como disse Wilde, «cantava com milhares de vozes». Ele apenas tinha uma, que, durante muito tempo, dobrou a exercícios de virtuosos e que, recaída nos balbuciares, nunca mais nos comove. Mas os Sonetos lançam uma «passerelle» entre o amigo de Lorde Southampton e o de Lorde Douglas.

(...) para o seu quarto, ele e o seu coelho anão de novo ameaçados pelos calmos aviões pendentes de fios enquanto dormiam — a oscilação inerte —, sonhando agora com o peso da mãe ausente e cada vez mais leve, passageira de um daqueles aviões, também o miúdo enfeitiçado. Só que o seu feitiço ia-se esfumando e, em breve, se desfaria.

(...) Tal como Les Dormeurs de Walt Whitman, tal como a bênção da noite em As Contemplações de Hugo, essa obra-prima crepuscular que envergonha as nossas enfadonhas definições de clássico e de romântico situa-se à beira do indizível: entre o sono e o sonho, entre a vida e a morte, entre o dia que tomba e a noite que nasce. Em seguida, já resta explorar apenas a noite.

(...) Eram essas três coisas que me restavam da minha visita mortal: o cheiro, o soutien, a cassete e as vozes na cassete. Olhei à minha volta: a noite de inverno, iluminada por muitos candeeiros; o quiosque, às escuras; a nuca do poeta atrás de mim. Não passava carro nenhum, nem havia ninguém. Sabia-me bem o frio.

(...) Entretanto, os garotos, fatigados, tornaram a adormecer encostados aos suportes de cartão cor-de-rosa; os gritos e os aplausos diminuíram; e um rapazito, suando em bica, faz circular de mão em mão um objecto verdadeiramente celeste: uma taça de ferro com algumas gotas de água.

(...) diminuto, fantasmagórico e impossível que no entanto já se teria verificado várias vezes no passado, ou talvez ainda se verificasse anacronicamente todas as noites quando o miúdo e o marido e a Marta estivessem finalmente adormecidos, sonhando cada um com o peso dos outros dois. «Amanhã na batalha pensa em mim», pensei; ou melhor, lembrei-me.

Anna had no idea what she would say to Lisa Shahn as she heard herself speaking slowly and confidently, explaining that she was the woman on the plane, the one who had lost her hand and who now just might be losing her head. She had seen a picture of a dead charred rainbow lorikeet, such a beautiful bird, and it had broken her heart. She hoped it wasn't presumptuous, but she had a question.

- Custa-me tanto ver-te assim! Ainda fico mais triste. As coisas são tão tristes, Berto! As coisas… sabes o que são? Esta vida, a tua, a minha… a dos outros. Tudo, Berto! Olha, até o Saturno acordou. Queres o teu leitinho, queres? Pois queres, eu sei. Mas o leitinho ainda não chegou! E agora, Saturno? E agora?

She called his name, and when he turned around from the glow of his laptop, she saw that one eye and both ears had vanished. What remained was a mouth and a single eye that had somehow floated into the centre of his face and stared mournfully, emptily at her. She heard her phone ringing in the kitchen, fled the bedroom, and said nothing.

(...) É estranho: o carro ali, e não a pressinto. É talvez o silêncio, é o que não se passa adentro das janelas corridas, para além das trancas nas portas… É uma tal ponderabilidade que penso nelas, no seu riso, como se fossem elas e o seu riso — e a falange também! -, a necessária respiração daquela rua e da própria cidade que dorme na inconsciência duma tal asfixia. Tem piada: desta vez o Águas Seixas não protesta.

(...) Another priest's lawyer dismissed the oral rape of an altar boy as no more than a plain, vanilla sexual penetration case. How? thought Anna. Two weeks after a fire destroyed a district, a second fire swept through, burning all the burnt materials. How was it possible?

Sim, Saturno, desta vez é certo! Deve ser o tal, o das seis horas… quem dera!
É ele mesmo, Saturno! É ele... Boa pessoa! Amanhã, Saturno, terás uma sardinha. E, quem sabe?, talvez compre umas costeletas de porco para o Berto e para mim!

Unless, that is, she did as Terzo demanded.
After leaving the pub, she went to the hospital. The ward lights were dimmed, and in the late-night languor particular to hospitals, she saw a stranger sitting silently with Francie, a man so young his thick beard seemed a bad theatre drop.
He slowly turned to her, smiled, and said, Hello, Auntie Annie.

Perante a desenvolta indiferença dos garotos, regressou ao mulherio no interior e confirmou:
- Era ela, e daqui defronte. Levava um «quico» novo. Desde que a sobrinha casou com o tal ricaço até já se lhe contam os chapéus. Mas a sobrinha é que eu nunca mais vi!

There is so much beauty in this world, Francie said in a soft crackle, as if astonished by a discovery that had taken an entire life to be revealed. And yet we never see it until it is too late.

And sitting with her ill mother in that anonymous hospital ward, Anna sometimes found herself envying Francie terribly, happy for her and astonished by her. For Francie had paid the price, and she was not alone.

Really, the new hand felt normal, no different from her old hand. It was impossible to say why she felt so oddly about it, thought Anna. It was her hand, after all. Except somehow, looking at it, in a way she had no words to describe, it no longer was.

O olhar de Mrs. Freeman projetou-se em frente e alcançou o rapaz antes de ele desaparecer atrás da colina. Depois voltou a prestar atenção à cebola de cheiro demoníaco que estava a arrancar do chão. «Alguns de nós não poderiam nunca ser assim tão simples», disse ela. «Eu, por exemplo, sei que não seria capaz.»