Hanipal Hamilcar > Recent Status Updates

كما ارى ان الباحث لو اعاد البحث لوجد فصولا مقالات افضل وأحدث واكثر دقة تتحدث عن هذا الموضوع ومن متخصصين اكثر صلة وشهرة بموضوع المصريات وديانة المصريين القديمة

كان من الافضل لو بحث المترجمين لباب الديانة في مصر القديمة عن الاسماء المتفق عليها كترجمات لاسماء المعبودات المصرية باللغة الانجليزية او العربية حتى والتي على ما اظن كانت ستفضل اجتهادهم وجهدهم في محاولة نقل هذه الاسماء بشكل غير منضبط وغير مشتهر ولا يمكن البحث عنه
كما ان كثير من المعبودات المذكورة ما هي الا اسماء مختلفة لمعبود واحد

اخطر شئ في الكتابة الموسوعية طغيان الذاتية على الموضوعية.
بالطبع لم يصل فراس السواح السوري الى طغيان الذاتية في مقدمته حول الديانة المصرية ولكنها تظهر في تبنيه وجهة نظر ترجع تقدم حضارة المصريين وتطورها لهجرات اقوام من سوريا واسيا وهو ماتضحده اسباب كثيرة وعديدة لم ولن يذكرها

لا ادري هل النص ملغز ام ان الترجمة سيئة للحد الذي يشعر بضياع شئ ما دوما !؟