Fahima Jaffar > Recent Status Updates

"ثم التفتّ إليّ وقلت لا، هذه ليست النهاية، كانت هناك نهاية واحدة وتجاوزناها، فبعد الذي جرى عام ٤٨ لن تكون نهاية "

"It is not the voice that commands the story: it is the ear."

"I cannot hide my anger to spare you huilt, nor hurt feelings, nor answering anger; for to do so insults and trivializes all our efforts. Guilt is not a response to anger; it is a response to one's own actions or lack of action. ... Guilt is just another name for impotence, for defensiveness destructive of communication; it becomes a device to protect ignorance and the continuation of things the way they are."

"As we reclaim our literature, poetry has been the major voice of the poor, working class, and Colored women. A room of one's own may be a necessity for writing prose, but so are reams of paper, a typewriter, and plenty of time."

"What prevented the polis [in ancient times] from violating the lives of its citizens and made it hold sacred the boundaries surrounding each property was not respect for private property as we understand it, but the fact that without owning a house a man could not participate in the affairs of the world because he had no location in it which was properly his own."

قراءة شهية حتى الآن، لكن عتبي على المترجم الذي أعاد ترجمة الأحاديث -المترجمة أصلاً عن العربية إلى الفرنسية - عوضاً عن تحقيقها "علماً بأن أغلبها شائع وما كان سيصعب الوقوع عليه بصيغته الأصل"

هذه المخلوقات تشبهنا كثيراً، تشبه أحزاننا ومخاوفنا وبهجاتنا الصغيرة. حكايات تنطوي تحت عنوان "كتبٌ للعمر كله"

وقعت عيني اليوم على نسخة حكايات الأخوين غريم من إصدار دار تاشن - الدار التي تولّت طباعةَ العديد من الكاتلوجات/المقدِّمات الفنيّة - . النسخة ببساطة فاتنة جداً بشكلٍ لا يُضاهى. في عالم المكتبات، لا يشئ يصطاد قلبي كما تفعل الحكايات المصَوَّرة.
If you aren't sure what to give me for my BD, here is a clue...

هههههههههههههههههههههههههههههه

"أشد من الماء حُزناً" هذه السيرة. للوِحدةِ وليالي الشتاء الطويلة.