Halyna (Галина) > Recent Status Updates

Схоже, мсалї здогадки можна вписати у зошит з ідеями наступної книги, бо тут наче три жінки не пов'язані. Здається, анотація збрехала, але буде видно.

Здогадка: Вілла й Ада - ті дівчатка, про які говорить Міла на початку історії. Анотація каже про якусь дівчинку, яка зникла. Певно, була четверта, Міла їй щось зробила, інші дві були того свідками, тож тепер показано, як та травма з минулого на них вплинула.

Загалом подобається, читаю далі, щоб підтвердити або спростувати свої здогадки. Ну і дізнатися, чи вдасться Юхиму вирватися з маніпуляцій дружини.

Нарешті домучила. Яка передбачувана нудятіна!

На переклад я вже просто не зважаю, але оте "скинула руку/голову/долоню", "подався", "сковтує/ю" чи "остудна кімната" вибішує конкретно. Вміла зварити — не вміла подати, про перекладачку і її підбір слів до сучасного тексту.

По тексту: нелогічні дії трохи набувають сенсу, але все одно все якесь дуже притягнуте за вуха.

Те, що в тексті вже давно з'явилися москалята, тільки додає мінусів до всього досі написаного.

Окрім жахливого підбору слів, ще й до "втім" ніхто не спромігся знайти синонімів, і воно ряснить на сторінках. На додачу до всього, схоже, про зміну в на у і навпаки дотичні до перекладу і коректури особи не знають.

По тексту: героїня - дурепа ще та, але вже підозрюю, що все буде банально просто: через свої дурнуваті й геть нелогічні дії їй треба буде згадати якусь травму з дитинства, а саму її 100% вдочерили.

Я здурію від підбору слів: "заплющуюся", щоразу її щось "поймає", "тлустий" - ну навіщо стільки полонізмів в українському перекладі? Це ж точно не авторський стил.
"Невідомий мені чоловік" - а хіба тут не мало би бути "не відомий мені чоловік"?

Тепер по суті самого тексту: мені цікаво щодо оригіналу, яким чином гг розуміє, що лист писав чоловік, коли автор невідомий і лист написаний від першої особи?

Усе було б чудово, якби не дивакуватий підбір слів. "Прочіл" (дверна пройма по тексту); між "входинами" і "новосіллям" перекладач вирішила вибрати "вхідчини"; "відтручую думку геть" - я знаю слово "відтрутити", але от нафіґа його тулити сюди, воно геть не в тему; як можна "вільготно зціпити руки в замок", при тому, що "вільготно" це явно "волого", яким чином героїня розуміє, що жінка зціпила руки саме волого? No idea