“I’m trying to translate what my cat says and put it in a book, but how many homonyms are there for meow?”