Status Updates From Nevermore

Dit is een boek om traag en aandachtig te lezen. Al die zijsprongen en overpeinzingen, echt genieten!

"Zoveel pogingen, zoveel getwijfel [...] De vertaling hangt niet recht boven de originele tekst maar zweeft eerst een tijdje rond, zonder houvast, en komt zachtjesaan in de buurt van de basis, de reconstructie vam de tekst is in zicht, neemt contouren aan, de vormen worden duidelijker en op een gegeven moment staat het resultaat op een stevige sokkel, op vaste grond..."

"Schoenen, een jagershoedje, jassen en rokken in de kasten. Nutteloos geworden kleren waarvan de slappe vorm de contouren behoudt van hen die ze ooit droegen. De mensen zijn alleen nog een herinnering die wordt bewaard door de voorwerpen waarvan ze gebruikmaakten..."

"Je denkt eraan, je denkt er niet meer of met berusting aan en je denkt er vol pijn aan. Verdriet is geen oneindige vlakte maar een reeks heuvels en dalen, een op- en neergaan, een geleidelijke bewustwording van de ramp. Het gemis zet zich vast, zoekt en graaft zoals de zee koppig en onophoudelijk de kust bewerkt - en ook al ebt het water regelmatig weg, het komt altijd terug, onvermoeibaar..."

Onderweg naar Dresden lezen over Virgina Woolf vertalen in Dresden. En over zoveel meer.

Onderweg naar Dresden lezen over Virginia Woolf vertalen in Dresden, en over zoveel meer.

Okay im Dialog mit Woolf To The Lighthouse wirklich wahnsinnig interessant… auch die Übersetzungsdialetik wirklich sehr spannend wenn auch teils veraltet (man vergebe ihr die Autorin ist fast 90)

Ik geniet van deze stream of consciousness en laat me vervolgens ook graag afleiden door Google te vragen om Cantus in memoriam Benjamin Britten van Pärt te spelen of Songe d'une nuit du Sabbat van Berlioz. Klokken... hmmm.... dat doet MIJ dan weer denken aan _Mrs. Dalloway.

Afijn, tot nu toe een passend, heerlijk eerbetoon aan Virginia Woolf!

Na het lezing van Voorspel en het Nawoord bij de vertaling heb ik toegegeven aan de onbedwingbare lust om het origineel aan te schaffen en dat (ook!) te lezen.

Mijn Frans is bij lange na niet zo goed meer als pakweg 50 jaar geleden, omdat ik het in zo'n 45 jaar nauwelijks nog gebruikt heb.... maar met de Nederlandse vertaling van Josephine Rijnaarts via de (online) bieb, moet het lukken!