Nariman > Recent Status Updates

بالاخره یه توضیح راحت‌فهم از توزیع خی‌۲ و کاربرد و اهمیتش...!

کاش این رو ترم ۲ لیسانس می‌دونستم که از اون قسمت مطلقا هیچی حالیم نشده بود :\

تاریخچه آمار و احتمال چقدر شیرین هست...

وقتی به دستاوردهای استثنایی می‌نگریم، به یاد داشته باشیم رویدادهای استثنایی ممکن است بدون علت‌های استثنایی پدید بیایند.

رویدادهای بختی گاهی به نظر غیربختی می‌آیند، لذا ما در تعبیر و تفسیر امور انسانی باید حواسمان باشد این رو را به جای هم نگیریم

سبک و جزئیات نقاشی‌هاش خیره‌کننده است...

چقدر ایده‌های مختلف رو آزموده و قاب‌بندی‌هایی رو به کار بسته تا بالاخره به شاهکار «موج بزرگ» رسیده

فرازی از مراسم «افتتاحیه» روزولت در مارس ۱۹۳۳: «... من تحت وظیفه مشروطه‌ام آماده‌ام تا اقداماتی ارائه دهم که ملت رنج‌دیده در میانه جهان رنج‌دیده لازم دارد...»
---
دستمریزاد به مترجم که رییس جمهوری را به عوض تحلیف، افتتاح می‌فرماید. مگه افتتاحیه گالریه؟

ولی حالا این به کنار، قانون مشروطه و آمریکا؟ اصلا درباره کتابی که ترجمه کرده رفته تحقیقی هم کرده؟ حتی متوجه نشده منظور قانون اساسی هست!

سیب‌ها به ازای یک «نیکل» فروخته می‌شدند و در اوج برنامه حدودا ۲۰هزار دست‌فروش سیب در نیویورک حضور داشتند
---
نمیگم چرا مترجم یاد نگرفته بوده که نیکل و دایم، منظور ۵ و ۱۰ سنتی هست در انگلیسی آمریکایی. خب استفاده‌ای ندارن این سکه‌ها امروزه. ولی اینکه جمله رو بنویسی و فکر نکنی چرا معنا نداره، باعث نشه بری یه سر سراغ واژه‌نامه تا ببینی عه منظور ۵ سنتی هست، این قسمتش فاجعه‌اس

پایان کتاب اول، مقدمهٔ طولانی برای آشنایی با شخصیت‌ها و دنیا
الحق خوندنیه، از ابتکارهای مترجم خیلی لطف بردم، ولی خب، قسمتیش از واژگان هم چاپ‌نشدنی بوده. انتخاب میشه بین چاپ شدن یا کلا منصرف شدن

خب، بعد از تعریف و اثبات لازم بودن شروط «باور» و «صدق» و «موجه بودن»، که میشه تعریف سنتی و مبتنی بر فهم متعارف معرفت هست، بریم سراغ مسئله‌ای که ادموند گتیه تعریف میکنه و میزنه کل این تعریفی که از روزگار افلاطون روش توافق ایجاد شده بود رو میترکونه... حدود ۵۰ صفحه ادامه این فصل، شرح مسئله و راهکارهای رفع این مشکل هست