Maria C ’s Reviews > D'este Viver Aqui Neste Papel Descripto: Cartas da Guerra > Status Update
Maria C
is on page 17 of 431
7.1.71
Meu amor
Escrevo-te durante uma breve paragem na Madeira, já cheio de saudades. Tenho dormido um pouco e não tenho enjoado. A comida é óptima, há orquestra a tocar, e o tabaco americano custa o mesmo que o Sagres. (...) Coragem e paciência, como tens tido até agora. Mil beijos para ti e para o nosso filho. (...) Lembra-te de mim.
António.
— Feb 10, 2026 11:47AM
Meu amor
Escrevo-te durante uma breve paragem na Madeira, já cheio de saudades. Tenho dormido um pouco e não tenho enjoado. A comida é óptima, há orquestra a tocar, e o tabaco americano custa o mesmo que o Sagres. (...) Coragem e paciência, como tens tido até agora. Mil beijos para ti e para o nosso filho. (...) Lembra-te de mim.
António.
11 likes · Like flag
Maria ’s Previous Updates
Maria C
is on page 391 of 431
31.3.72
Marimba
(Sexta-feira Santa)
«Amanhã, sábado de Aleluia, começa um novo mês. (É um dia bonito para começar um novo mês!). Tenho um calendário à cabeceira da cama, como se fosse uma santa, mas é inútil rezar-lhe: nunca vi dias tão irremediavelmente compridos.»
— Mar 21, 2026 05:29AM
Marimba
(Sexta-feira Santa)
«Amanhã, sábado de Aleluia, começa um novo mês. (É um dia bonito para começar um novo mês!). Tenho um calendário à cabeceira da cama, como se fosse uma santa, mas é inútil rezar-lhe: nunca vi dias tão irremediavelmente compridos.»
Maria C
is on page 337 of 431
PT/EN
«Nesta terra tenho enterrado os melhores meses da minha vida, e, se calhar, também, a maior parte dos anos da minha velhice. Isto gasta por dentro como um cancro.» página 255
In this land I have buried the finest months of my life and, perhaps, most of the years of my old age as well. It gnaws at me from within, like a cancer.
— Mar 18, 2026 07:30PM
«Nesta terra tenho enterrado os melhores meses da minha vida, e, se calhar, também, a maior parte dos anos da minha velhice. Isto gasta por dentro como um cancro.» página 255
In this land I have buried the finest months of my life and, perhaps, most of the years of my old age as well. It gnaws at me from within, like a cancer.
Maria C
is on page 210 of 431
Como todos nós: não suspiro eu pelo mar português? Somos uma raça de saudosos do próprio umbigo, de amantes em diminutivo, fechados na nossa murmurante solidão: cada um de nós um búzio onde vêm ressoar os murmúrios domésticos e as vozes dos mortos e dos vivos que amamos.
E se te perguntarem, canção, porque não morro
Podes-lhes responder que porque morro
Camões nos deixou inteiros, nestes versos de exílio.
— Mar 13, 2026 04:05PM
E se te perguntarem, canção, porque não morro
Podes-lhes responder que porque morro
Camões nos deixou inteiros, nestes versos de exílio.
Maria C
is on page 101 of 431
«Que triste é desejar que o tempo passe»
[How sad it is to wish time away.]
— Mar 07, 2026 03:38PM
[How sad it is to wish time away.]
Maria C
is on page 207 of 431
«Gosto tudo de ti. Lembra-te de mim, sim? Milhões e milhões de ternos beijinhos.
António.
ATÉ AO FIM DO MUNDO. »
— Mar 05, 2026 01:52AM
António.
ATÉ AO FIM DO MUNDO. »
Comments Showing 1-16 of 16 (16 new)
date
newest »
newest »
As cartas são lindas, Margarida. O filho ainda não tinha nascido.Obrigada, querida.
À moda antiga....de partida para a guerra em Angola. Tinha casado em 8.8.70 e a sua mulher estava grávida. A edição da DOM QUIXOTE é lindíssima.
Obrigada, querida.
Quanto eu gosto de ler cartas.
Beijinhos.
E os números são praticamente iguais 🤭💘Eu nem o livro conhecia, querida Maria, e também gosto muito de ler cartas, todo o coração dos correspondentes está lá 💞
Verdade, Margarida....parece 7171. Bem observado. Obrigada. Beijinhos.
Courage et patience c'est tout ce dont nous avons besoin, si l'on devait tout résumer en deux mots. Déchirant paragraphe de lettre, Maria. La guerre est une peste.
Bonjour, Théo !Oui, la guerre est une peste, et ceux qui, comme toi, en ont fait l’expérience le savent mieux que quiconque. António Lobo Antunes est un grand fumeur et, en parlant du prix des cigarettes, il cherche peut‑être à rassurer la femme qu’il avait épousée cinq mois plus tôt.
Merci.
Bonjour, Maria. Les cigarettes, en temps de guerre, sont pour les fumeurs un refuge vital. Des cigarettes, et de la patience. Elles ont été mon allié....Et l'espérance d'un lendemain...
... car la guerre, cherche à déshumaniser. Elle veut réduire l'homme à un corps qui survit. Mais il suffit parfois d'une flamme qui tremble au bout d'une allumette...c'est une manière de dire à la guerre - " tu ne m'auras pas entièrement ". Et c'était suffisant pour continuer .
Merci, Théo.Je suis moi aussi fumeuse, et je comprends à quel point les cigarettes, malgré leurs effets néfastes, peuvent aider dans une situation de stress. Toi et António Lobo Antunes partagez une expérience de guerre. Ton portugais est largement suffisant pour lire ces lettres (un peu plus de quatre cents pages). Ton portugais est au niveau de mon français — j’ai lu mille six cents pages de Camus dans le texte. La seule différence, c’est que moi, j’ose écrire en français.
T'es vraiment courageuse, Maria. Moi, je n'oserais pas relever un tel défi, du moins pas pour le moment...Peut-être un jour....Merci pour ton encouragement. J'allume une cigarette en ton honneur :))Et non, je ne regrette pas les instants vécus pendant la guerre. Ils m'ont appris à apprécier chaque moment de la vie. Je regarde ces souvenirs sans amertume. Ils font partie de moi, commes des cicatrices qui ne blessent plus, mais qui racontent.
Merci, Maria.
Mais um belo livro de cartas de Amor…Beijinho, querida Maria. Vejo que encontraste mais uma leitura feliz 💕
Obrigada, querida Maria! E comprei umas quantas mais... gosto muito de ler correspondência.Até quando...esta chuva?
Beijinhos. 😘
Nada como umas boas cartas de Amor para te fazerem feliz 🙂Parece que amanhã o sol já vai mandar uns raiozitos. A ver vamos…
Beijinhos e uma noite tranquila, querida Maria 😘💕
Uma noite tranquila, querida Maria.Beijinhos.
Obrigada. 😘🌹
Beijinhos 🌷