Carlos Liscano > Quotes

“بدأ كلّ شيء من هنا: من رغبتك في اللامبالاة، وعدم قدرتك عليها”
― Carlos Liscano, الكاتب والآخر

“تعلمت شيئاً من العودة: ما من شيء جديد في المكان الذي عرفته منذ البداية، لكن غيابك عنه زمناً طويلاً يجعلك ترى المشهد بطريقة أخرى. ليس أنّك تفهمه فهماً أفضل; نحن لا نفهم أي شيء فهماً تاماً أبداً، لكنك ترى ثانيةً الشيء ذاته وقد أمسيت شخصاً آخر غير ذلك الذي رحل ذات يوم.”
― Carlos Liscano, الكاتب والآخر

“أنت وحيد: لم تعد لديك كلمات تطلب بها النجدة”
― Carlos Liscano, الكاتب والآخر

“الحياة تراجيديّة وكوميديّة. ولكن الأهم، هو ألا تبالغ في أخذ أيّ منهما على محمل الجدّ.”
― Carlos Liscano, الكاتب والآخر

“لأن الكتابة هي الآتي: أن تمضي دون أن تعرف إلى أين ستصل”
― Carlos Liscano, الكاتب والآخر

“المعرفة هي العقاب الأكبر، يود العقل أن فهم فينتهي به المطاف لأن يعرف فقط.”
― Carlos Liscano, الكاتب والآخر

“لكنني، في لحظات أخرى، قلت لنفسي إن الحياة، لكي تكون الحياة، يجب أن تعاش هناك حيث يوجد الجميع، وإنه لا يمكن العثور على المطلق في العزلة، وإن الصداقة، والضحك، واللعب تشكل هي الأخرى جزءاً من المطلق. من مطلقٍ ملطخ لكنه مطلقٌ في نهاية المطاف.”
― Carlos Liscano, الكاتب والآخر

“نعلم أنهم سيطلقون سراحنا هذا المساء، و لكننا لانعرف في أية ساعة. لا يهمنا ذلك كثيرا، فقد اعتدنا على الانتظار، على انتظار أي شيء.
لقد انتظرنا الزمن اللازم للانتظار. ،
و لم تعد تلك مشكلتنا، بل مشكلتهم هم الذين ينتظرون الاوامر لإطلاق سراحنا.”
― Carlos Liscano, عربة المجانين

“سأقول لنفسى ، حتى لو كان هناك طريقة أخرى
ممكنة بالنسبة إلى ، لما اخترتها
لأنى ، و سامحونى على هذا الإيمان ،
مدينٌ لهذا الوهم بفرح معرفة
بعض أفضل الناس”
― Carlos Liscano, عربة المجانين

“من ليلةٍ إلى ليلة، أنتظر أن يحدث شيءٌ. أعرف أنّه لن يحدثَ، ولكنّني إن لم أنتظرْ فلن يحدُثَ بالتأكيد.”
― Carlos Liscano, الكاتب والآخر

“الريح التى تسرى فى الباحة تحمل نِتفاً من أغانى هؤلاء الذين يريدون أن يفهمونا أنهم بانتظارنا .
صدى هذه الأصوات يدفىء قلوبنا، وهذا يستحق أن ننتظر طويلاً .”
― Carlos Liscano, عربة المجانين

“يصبح المبتكر كاتباً عظيماً، يقرؤه الناس جميعاً، أو أنه يصبح عظيماً لكنه لا يحظى بتقدير كبير من معاصريه، أو أنه يصبح كاتباً رديئاً، ولكن من المهم أن يتحقق الابتكار قبل أن يحدث أي من هذه الأمور التي هي مجرد نتيجة. والابتكار مهمة انعزالية بالضرورة، ومؤلمة. هو ليس بالمُهمة: إنه اعتقاد، إيمان نعتنقه. إنه نظام صارم، رحلة نحو جلاء البصيرة، إما أن نبلغ جلاء البصيرة وإما أن نبقى في الطريق، بعيداً عنه، لكننا إلى جلاء البصيرة الأدبية نود أن نصل. وإننا لا نكون فيه بصورة دائمة أبداً، غير أن المبتَكِر يجهل في البداية أن الوصول إلى جلاء البصيرة أمر نادر الحدوث.”
― Carlos Liscano, الكاتب والآخر

“ثمة صعوبة في أن أكتب ـ أكثر مما كان عليه الأمر قبل عشرين عاماً ـ بلا اندفاع، أو رغبة، ودون البراءة التي كنت أكتب بها فيما مضى، أو دون الإيمان والعنف اللذين كانا يحركانني سابقاً. أكرر نفسي، أعود إلى الأشياء ذاتها. أعود أغزل الخيوط من جديد. مسجونٌ. لا أعرف كيف أخرج من التكرار”
― Carlos Liscano, الكاتب والآخر

“Aimer comme un ami l’animal qu’on est pour continuer à être humain.”
― Carlos Liscano

“Ho conosciuto anche, per mia fortuna, alcuni dei migliori uomini che la società ha dato alla mia generazione. Averli conosciuti mi rende orgoglioso. Alcuni sono morti, altri girano per il mondo, anonimi come sono sempre stati, senza sapere che furono per me, in alcuni momenti, esempio di qualcosa. Conoscerli non è stato un mio merito, ma se la mia vita non fosse stata quello che è stata, se non avessi fatto alcune scelte, essi non avrebbero attraversato la mia. Anche se non ho imparato tutto quello che avrebbero potuto insegnarmi, sapere che quegli uomini e quelle donne esistono, aver conosciuto la loro generosità, il loro talento, la loro forza e la loro capacità di resistenza mi fornisce una percezione dell’essere umano che altrimenti non avrei acquisito. In essi ho ammirato il coraggio e il talento, la capacità di resistenza al dolore e alle avversità. Ho ammirato la solidarietà primitiva di dare, anche nelle peggiori circostanze, quel poco che si ha a che ne ha bisogno senza neppure chiedergli il nome. Ho ammirato la forza per ricominciare la vita quando il cammino più facile era la morte. Le due cose che più ammiro e rispetto sono il coraggio e il talento. Ho conosciuto persone che avevano molto di entrambe.”
― Carlos Liscano, Lo scrittore e l'altro

“È stato allora che ho capito, come a volte uno capisce, in un colpo solo, che ciò che io sarei voluto essere dipendeva unicamente da me stesso e da nessun altro. È stato il più importante atto di libertà che ho avuto in tutta la vita e non credo che ripeterò mai qualcosa di simile. È stata l’ironia di poter accedere alla libertà dello spirito in un luogo in cui per definizione non esiste nessuna libertà.”
― Carlos Liscano, Lo scrittore e l'altro

“Al di là dell'illusione, si finisce col comprendere che non è possibile trasformarsi in un altro, smettere di essere quello che si è. Fino a quando dura l'illusione, però, si vive. Che cos'è la vita se non un'illusione fatta di infinite piccole illusioni, minuscoli deliri, fantasie irrealizzabili, immagini, incoerenze ad ogni istante?”
― Carlos Liscano, Lo scrittore e l'altro

“Ma scrivere, pure se in democrazia, non è anch’esso un atto di resistenza? La letteratura stessa non dovrebbe essere sempre una forma di resistenza?”
― Carlos Liscano, Lo scrittore e l'altro

“La salvezza non si trova in nessun luogo che non sia io. La salvezza consiste nel consentirmi di vivere quel poco di autentico che può esserci in me.”
― Carlos Liscano, Lo scrittore e l'altro

“Scrivere è costruire la solitudine inaccessibile. Non la solitudine che arriva al lettore attraverso l’opera, ma l’altra, quella più profonda, quella dell’animale condannato a dialogare con se stesso, a riflettere da solo. Condannato ad oscillare tra l’entusiasmo puerile e la depressione trascinante.”
― Carlos Liscano, Lo scrittore e l'altro

“الإنسان هو الجنس الذي توقّف ذات يوم، صدفة، عن المشى على أربع كى ينتصب واقفًا. ومذاك، صار ينظر من وقت إلى آخر إلى الأعلى، نحو النجوم، ومضى وهو لا يفهم ما الذي جناه من مشيه على ساقين. لهذا فإنه كثيرًا ما يتصرف كدابّة في ضربٍ من الحنين الخالص.
في المستقبل، ثمة احتمالان: إمّا أن يعود إلى قوائمه الأربع كما في بدايته، أو يعزم، بلا رجعة، على الاستفادة من رأسه في شئ آخر غير الدقّ به على الجدران.”
― Carlos Liscano

“لأننا في الأدب لا نتقدم أبدا. (..) نحفر الحفرة ذاتها ونبحث عما يعرف العالم أجمعه أننا لن نعثر عليه هناك، مقتنعين بأن الشيء الوحيد الذي يستحق العناء هو أن نستمر في الحفر. لأننا نريد أن نكتشف في الحفرة الدليل على أن الحياة كانت تستحق أن تُعاش. ولأن ما نريده هو أن نترك شهادة لما بعد الموت. (..) ونحن نعرف في الوقت ذاته أن فعل الكتابة هذا الذي بلا جدوى، هو وحده ما يستطيع أن يمنح الحياة معنى. لأن ليلة ما ستأتي، سيكون بوسع أحد ما فيها أن يسحب من قلب الكتلة السماوية المظلمة، خطّاً غير مرئي، نحو الأرض، نحو هذه الطاولة، وسيشعر بأن كل شيء ينتهي بأن يكون ذا معنى. ذات ليلة، واحدة على الأقل، ليلة فريدة، ستعثر الحياة على معناها. من أجل هذا نحيا، ومن أجله نكتب.”
― Carlos Liscano, Los camaradas y otras obras

“Bisogna fare ritorno alle tenebre per non trasformarsi in un infatuato che crede che il mondo sia ben fatto perché nessuna domanda mette in dubbio la sua condotta.”
― Carlos Liscano, Lo scrittore e l'altro

“الكاتب يُخلق أثناء التأمل في فعل الكتابة والحياة التي يختارها لنفسه، أكثر منه في الكتابة، فأن تصبح كاتبا يعني أن تختار حياة، وطريقة توجد بها في العالم، وترى من خلالها الأشياء.”
― Carlos Liscano, Los camaradas y otras obras

“Da adolescente aspiravo all’infinito. Non lo sapevo, non me lo formulavo così, ma si trattava di questo. Non ho fatto altro che pagare, per tale aspirazione, ciò che la vita mi ha richiesto. Ed è giusto che si paghi per un’illusione così smisurata, per le ansie senza limiti. Solo molto più tardi scoprirò che l’infinito è soltanto la ricerca dell’infinito. E che le mie furono sempre piccole ansie d’infinito.”
― Carlos Liscano, Lo scrittore e l'altro