Please Translate — Literature Not Yet Translated to English (53 books)

Listopia > Please Translate — Literature Not Yet Translated to English

This is a list for books of literary or cultural significance that have not yet been fully translated into English. It includes works readers wish were available, books untranslated in whole or in part, and voices overlooked in global literary exchange.
Please feel free to contribute. This list is about honoring what we don’t yet know (and hoping some publisher will take note).

flag

All Votes Add Books To This List

1	دروز بلغراد: حكاية حنا يعقوب by ربيع جابر Rabee Jaber 3.87 avg rating — 8,060 ratings score: 100, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
1	Duge noći i crne zastave (Duge noći i crne zastave #1) by Dejan Stojiljković 4.19 avg rating — 960 ratings score: 100, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
3	کلیدر: دوره ۱۰ جلدی by محمود دولت‌آبادی 4.37 avg rating — 3,929 ratings score: 99, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
3	La Belle et la Bête by Simon Rousseau (Goodreads Author) 4.18 avg rating — 2,748 ratings score: 99, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
5	史記: (原文+譯文）全本譯注，現代白話譯文版 by Sima Qian 4.41 avg rating — 87 ratings score: 98, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
5	Cendrillon by Sylvain Johnson (Goodreads Author) 3.97 avg rating — 1,701 ratings score: 98, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
7	Tutunamayanlar by Oğuz Atay 4.55 avg rating — 12,791 ratings score: 97, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
7	Aliss by Patrick Senécal 4.33 avg rating — 10,575 ratings score: 97, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
9	Orbitor. Corpul by Mircea Cărtărescu 4.38 avg rating — 677 ratings score: 96, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
9	Nous rêvions juste de liberté by Henri Lœvenbruck 4.50 avg rating — 1,408 ratings score: 96, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
11	Orbitor. Aripa stângă by Mircea Cărtărescu 4.08 avg rating — 2,444 ratings score: 95, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
11	Rehepapp ehk november by Andrus Kivirähk 4.09 avg rating — 5,477 ratings score: 95, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
13	تغريبة القافر by زهران القاسمي (Goodreads Author) 3.79 avg rating — 2,629 ratings score: 94, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
13	El libro de los portales by Laura Gallego García 3.90 avg rating — 5,767 ratings score: 94, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
15	Tehlikeli Oyunlar by Oğuz Atay 4.59 avg rating — 6,485 ratings score: 93, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
15	Les Âmes croisées by Pierre Bottero 4.46 avg rating — 1,842 ratings score: 93, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
17	خبز على طاولة الخال ميلاد by محمد النّعاس (Goodreads Author) 3.23 avg rating — 3,206 ratings score: 92, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
17	Plein-Ciel by Siècle Vaëlban 4.15 avg rating — 1,237 ratings score: 92, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
19	دائرة التوابل by صالحة عبيد حسن (Goodreads Author) 3.34 avg rating — 177 ratings score: 91, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
19	La resistencia (Memorias de Idhún, #1) by Laura Gallego García 4.14 avg rating — 26,493 ratings score: 91, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
21	춘향전 by 송성욱 (Editor) 3.54 avg rating — 13 ratings score: 90, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
21	Лес by Светлана Тюльбашева 4.13 avg rating — 1,438 ratings score: 90, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
23	Contes et poèmes des Seychelles by Antoine Abel 3.33 avg rating — 6 ratings score: 89, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
23	Les Fables de l'Humpur by Pierre Bordage 4.05 avg rating — 168 ratings score: 89, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
25	الديوان الإسبرطي by عبد الوهاب عيساوي (Goodreads Author) 3.60 avg rating — 761 ratings score: 88, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
25	Baśń o wężowym sercu albo wtóre słowo o Jakóbie Szeli by Radek Rak 4.07 avg rating — 3,728 ratings score: 88, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
27	حرب الكلب الثانية by Ibrahim Nasrallah 3.13 avg rating — 2,157 ratings score: 87, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
27	Sur le Seuil by Patrick Senécal 4.03 avg rating — 4,206 ratings score: 87, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
29	Марги Судхур by Sadriddin Ayni 4.04 avg rating — 50 ratings score: 86, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
29	Les Chroniques des Crépusculaires by Mathieu Gaborit 3.71 avg rating — 204 ratings score: 86, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
31	PHRA APHAI MANI (Part III) by Sunthon 1786-1855 Phu liked it 3.00 avg rating — 1 rating score: 85, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
31	Le Tombeau des Immortels (Vampyria America: le Cycle des Desperados, #1) by Victor Dixen (Goodreads Author) 4.23 avg rating — 667 ratings score: 85, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
33	Siete esqueletos decapitados (El libro de los Héroes #1) by Antonio Malpica 4.19 avg rating — 2,390 ratings score: 84, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
34	Білий попіл by Ілларіон Павлюк 4.41 avg rating — 5,376 ratings score: 83, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
35	Akelarre by Mario Mendoza 4.06 avg rating — 4,448 ratings score: 82, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
36	Naslouchač (Naslouchač, #1) by Petra Stehlíková 4.57 avg rating — 2,998 ratings score: 81, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
37	الفيل الأزرق by Ahmed Mourad 3.79 avg rating — 65,120 ratings score: 80, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
38	تراب الماس by Ahmed Mourad 4.05 avg rating — 56,715 ratings score: 79, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
39	Песни Петера Сьлядека by Henry Lion Oldie (Goodreads Author) 4.17 avg rating — 201 ratings score: 78, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
40	Лабиринт отражений (Лабиринт отражений, #1) by Sergei Lukyanenko 4.14 avg rating — 5,143 ratings score: 77, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
41	Janua vera by Jean-Philippe Jaworski 4.26 avg rating — 1,144 ratings score: 76, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
42	Les Deux Étendards by Lucien Rebatet 4.60 avg rating — 108 ratings score: 75, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
43	Gagner la guerre by Jean-Philippe Jaworski 4.47 avg rating — 2,544 ratings score: 74, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
44	Алмазный Меч, Деревянный Меч. Книга 1 by Ник Перумов 3.72 avg rating — 1,122 ratings score: 73, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
45	Na ostřích čepelí (Koniáš, #1) by Miroslav Žamboch 4.29 avg rating — 465 ratings score: 72, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
46	Kinder des Judas (Kinder des Judas, #1) by Markus Heitz really liked it 4.00 avg rating — 1,357 ratings score: 71, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
47	Волкодав [Volkodav] by Мария Семенова 4.21 avg rating — 1,679 ratings score: 70, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
48	Тореадори з Васюківки (Тореадори з Васюківки #1-3) by Vsevolod Nestaiko 4.66 avg rating — 2,738 ratings score: 69, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
49	La Zone du dehors by Alain Damasio 3.94 avg rating — 1,989 ratings score: 68, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
50	Les Enchantements d'Ambremer (Le Paris des Merveilles, #1) by Pierre Pevel 3.90 avg rating — 1,771 ratings score: 67, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
51	Pan Lodowego Ogrodu. Tom 1 (Pan Lodowego Ogrodu, #1) by Jarosław Grzędowicz 4.22 avg rating — 11,251 ratings score: 66, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
52	新世界より [Shinsekai Yori] by Yusuke Kishi 4.51 avg rating — 608 ratings score: 65, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
53	La Horde du Contrevent by Alain Damasio 4.42 avg rating — 8,936 ratings score: 64, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars