Olena Sprite > Recent Status Updates

якась хєрня, чесслово...

по рекомендаціям це мало бути щось з гумором (чорним, і тим краще). А відчувається як щось із серії "...той в цирку не сміється".
Треба було назвати книгу "Жахи нашого містечка" :((

Тут багато всього базується на грі слів і левова частка тої краси втрачена в перекладі 😢. В результаті історія звучить як переказ чийогось переказаного анекдоту, з панч-лайнами в інших місцях або загубленими. Пічаль...

Схоже перекладачка (редакторка) вирішили не перевіряти певні культурні явища, тому маємо частину фільмів перекладених, а частину ні (може думали, що то рок-гурти?). Тут є Вінона (Райдер) і Марта Макфлай, ще "Озерний будинок" :-D
Так само вони не визначились з назвами брендів. Я думала, всі знають, що шампунь не писати як "Голова і плечі", але ось "Herbal Essences" все ж переклали дослівно.
*закочує очі*

Нарешті книга, від якої неможливо відірватися 🤩

Якось примітивно написано((. Сумно, бо тема загалом цікава.

Дуже сумно, бо це схоже на графоманію((. Я дивилась презентацію, розумію історії за персонажами, але нахіба стільки тексту на перелік компаній/країн, що перефутболювали літак, довгі історії зайвих персонажів, які хоч і пов'язані з головними, але зовсім непотрібні (можна було б короче), хер-зна скільки сторінковий опис матчу американського футболу. Це якась неповага до часу читача, бо сюжет тільки на третині почався.

"З 1840-х поступово з'являються маленькі штучні ялинки, але коштують вони все одно як крило ще не винайденого літака."
Це в Україні!!! Я думала, штучні з'явились в період більш активного застосування пластику, десь в 1940/50ті.
Ще один маркетинговий хід, до якого чомусь не повернулись, - з 1830х років була послуга "ялинка під ключ" - доставлялась додому в певний час вже прикращена, з іграшками, солодощами, свічками.

Хотілось затишного читання, але щось одразу сумніви беруть, що книжка зі мною резонуватиме.
"Перед смертю варто внести правдивість в своє життя. А правда, яку затаїли, найправдивіша з усіх... Не лише люди, які носили в собі таємну правду, але й сама правда в останню мить повірила в правдивість. Вона теж відчайдушно намагалась вирватись.." - абзац на півсторінки про правдивість *закочує очі під лоба*

Десь на 40й стор. в мене з'явилась теорія, що відбувається з головним героєм. І тоді я вперше подумала - з чого це я взяла, що тут має бути магія, її ж може й не бути! Я зрозуміла, що я дуже під впливом любої мені "Стренджа та Норрела". Вмовляю себе переналаштуватись і не очікувати.
А десь на 88 ст. звучить щось схоже на наукове пояснення магії (і щось мені теж некомфортно). Але цікаво, що ж буде далі!

Це так гарно і цікаво до лоскотки, що вже готова назвати книгу ще одним #1 цього року.
Особливо радують вайби Локвуда))).

Процес читання цієї книги найкраще характеризує фраза "миші плакали, кололись, але продовжували жерти кактус". Враховуючи складнощі з концентрацією, борюсь з собою, бо нецікаве переважає тут цікаве: мало самих сестер і багато несуттєвого, а лінія комуніста взагалі мене бісить, як і інша політ. деталізація персонажів, що далеко від головних 🫣.
Я би почитала просто детальний переказ.

дуже хотілось би побачити написане у вигляді фільму з Іваном Миколайчуком у головній ролі.