Abhijit Naskar's Blog - Posts Tagged "derechos-humanos"
Milkyway Messiah (The Sonnet) | Dervish Advaitam
Yada yada hi dharmasya glanirbhavati bharata,
Cada vez que los oprimidos claman esperanza,
Siyasi hayvanlar ne zaman gelip nefret satarsa,
Whenever morons 'n their yes men ruin armonia,
Jab jab some jhandus rashtrabadka jhanda lehraye,
När kärleken till lyx väger tyngre än socialt ansvar,
Immer wenn das herz von gier überwältigt wird,
When humility is trampled by megalomaniacal desire,
Sempre que a bondade é dominada pelo intelecto,
Quando la compassione è sopraffatta dall'indifferenza,
Kapag tinanggap ang pagiging makasarili bilang batas,
Whenever accountability is deemed as misdemeanor,
Embracing affliction, from the dust 'n dirt of soil 'n street,
You the Milkyway Messiah is to rise as the sentient shield.
Cada vez que los oprimidos claman esperanza,
Siyasi hayvanlar ne zaman gelip nefret satarsa,
Whenever morons 'n their yes men ruin armonia,
Jab jab some jhandus rashtrabadka jhanda lehraye,
När kärleken till lyx väger tyngre än socialt ansvar,
Immer wenn das herz von gier überwältigt wird,
When humility is trampled by megalomaniacal desire,
Sempre que a bondade é dominada pelo intelecto,
Quando la compassione è sopraffatta dall'indifferenza,
Kapag tinanggap ang pagiging makasarili bilang batas,
Whenever accountability is deemed as misdemeanor,
Embracing affliction, from the dust 'n dirt of soil 'n street,
You the Milkyway Messiah is to rise as the sentient shield.
World Administrative Service (The Sonnet) / Uyan Be İnsan (Şiir) / ¡Levántate Oh Luchador!(El Soneto) | Amantes Assemble
“World Administrative Service (The Sonnet)
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till you reach your goal!
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till your dreams are whole!
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till there is no injustice.
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till the world is in peace.
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Do not stop till love is the only way.
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till all prejudice is thrown away.
Civilization is born when all our sentience converge.
Puny minds make puny-verse, uni-minds make universe.”
“Uyan Be İnsan (Dünya Hizmeti Şiir)
Uyan be insan, kalk be insan,
Amacına ulaşana kadar durma!
Uyan be insan, kalk be insan,
Hayaller gerçek olana kadar durma!
Uyan be insan, kalk be insan,
Her yerde adalet olana kadar durma.
Uyan be insan, kalk be insan,
Dünyaya barış gelene kadar durma.
Uyan be insan, kalk be insan,
Her yerde aşk olana kadar durma.
Uyan be insan, kalk be insan,
İnsanlar insan olana kadar durma.
Hadi kalk be kardeşim, bu dünya sana emanet.
Kendin için değil, insanlar için mücadele et.”
“¡Levántate Oh Luchador!
(El Soneto del Servicio Mundial)
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
¡Hasta que alcances tu meta, no te pares!
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
¡Hasta que hagas realidad tus sueños, no pares!
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
Hasta que termine toda injusticia, no pares.
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
Hasta que haya paz en la tierra, no te pares.
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
Hasta que todos sean amantes, no te pares.
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
Hasta que humanidad sea la realidad, no te pares.
Un nuevo mundo es la creación de nuevos humanos.
No lo olvides, la lucha de uno es la lucha de todos.”
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till you reach your goal!
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till your dreams are whole!
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till there is no injustice.
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till the world is in peace.
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Do not stop till love is the only way.
Awake, Arise, Oh Saint Soldiers,
Don’t stop till all prejudice is thrown away.
Civilization is born when all our sentience converge.
Puny minds make puny-verse, uni-minds make universe.”
“Uyan Be İnsan (Dünya Hizmeti Şiir)
Uyan be insan, kalk be insan,
Amacına ulaşana kadar durma!
Uyan be insan, kalk be insan,
Hayaller gerçek olana kadar durma!
Uyan be insan, kalk be insan,
Her yerde adalet olana kadar durma.
Uyan be insan, kalk be insan,
Dünyaya barış gelene kadar durma.
Uyan be insan, kalk be insan,
Her yerde aşk olana kadar durma.
Uyan be insan, kalk be insan,
İnsanlar insan olana kadar durma.
Hadi kalk be kardeşim, bu dünya sana emanet.
Kendin için değil, insanlar için mücadele et.”
“¡Levántate Oh Luchador!
(El Soneto del Servicio Mundial)
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
¡Hasta que alcances tu meta, no te pares!
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
¡Hasta que hagas realidad tus sueños, no pares!
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
Hasta que termine toda injusticia, no pares.
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
Hasta que haya paz en la tierra, no te pares.
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
Hasta que todos sean amantes, no te pares.
Levántate oh luchador, adelante oh amador,
Hasta que humanidad sea la realidad, no te pares.
Un nuevo mundo es la creación de nuevos humanos.
No lo olvides, la lucha de uno es la lucha de todos.”
First Nature of Sapiens / No sabes desamor, no sabes amor | Amor Apocalypse
Broken beings are living beings,
One who isn’t broken isn’t alive.
To walk in the light is quite easy,
To walk in the dark is the walk of light.
No sabes desamor, no sabes amor,
Corazón roto es corazón vivo.
Incluso cadáveres pueden caminar en la luz,
En la oscuridad solo pueden caminar los vivos.
Vamos, seamos pioneros de la luz,
Bebamos todo el veneno del dolor!
Beber veneno y ofrecer un sueño,
Es la primera naturaleza del amador.
Come, let us be pioneers of light,
Let us feast on the world’s darkness!
To drink poison and deliver elixir,
Is the first nature of a sapiens.
One who isn’t broken isn’t alive.
To walk in the light is quite easy,
To walk in the dark is the walk of light.
No sabes desamor, no sabes amor,
Corazón roto es corazón vivo.
Incluso cadáveres pueden caminar en la luz,
En la oscuridad solo pueden caminar los vivos.
Vamos, seamos pioneros de la luz,
Bebamos todo el veneno del dolor!
Beber veneno y ofrecer un sueño,
Es la primera naturaleza del amador.
Come, let us be pioneers of light,
Let us feast on the world’s darkness!
To drink poison and deliver elixir,
Is the first nature of a sapiens.
My World, My Family (An Excerpt) | Her Insan Ailem
“The struggle isn’t over till the last drop of tear is wiped out.
Ne olursa olsun – ben vazgeçmeyeceğim – bu dünyadan ben vazgeçmeyeceğim. Bu dünya benim canım – bu dünya benim ailem – ailem için savaşacağım. Ailemin hakları için savaşacağım, ailemin huzuru için savaşacağım. Şu sol yanımdaki cevhar sönmediği sürece, ben savaşacağım. Savaşmak güzel şey – ailen için savaşmak güzel bir şey. O yüzden, ne olursa olsun – ben savaşacağım. Ne olursa olsun – dünyamdan vazgeçmeyeceğim – ailemden vazgeçmeyeceğim.
No matter what, I am not giving up – I am not giving up on this world. Because among all the planets across 2 trillion galaxies in our universe, this apparently insignificant little blue dot is my home – it’s my family. And I shall keep fighting, unarmed and unbending, for the rights of my family, for the peace and uplift of my family, so long as the four valves on my left keep working. Fighting is a good thing, if the reason is righteous. And there is no greater reason, no greater cause, to keep fighting, than for the welfare of our family. That is why, I am not giving up – no matter what, I am not giving up. I am not giving up on the welfare of my family – I am not giving up on my humankind.
Pase lo que pase, no me rendiré – no me rendiré con mi mundo. Porque, el hogar no es donde está el corazón, el hogar es donde el corazón se pierde. Y yo perdí mi corazón por mi familia mundial.
Ne olursa olsun – ben vazgeçmeyeceğim – bu dünyadan ben vazgeçmeyeceğim. Bu dünya benim canım – bu dünya benim ailem – ailem için savaşacağım. Ailemin hakları için savaşacağım, ailemin huzuru için savaşacağım. Şu sol yanımdaki cevhar sönmediği sürece, ben savaşacağım. Savaşmak güzel şey – ailen için savaşmak güzel bir şey. O yüzden, ne olursa olsun – ben savaşacağım. Ne olursa olsun – dünyamdan vazgeçmeyeceğim – ailemden vazgeçmeyeceğim.
No matter what, I am not giving up – I am not giving up on this world. Because among all the planets across 2 trillion galaxies in our universe, this apparently insignificant little blue dot is my home – it’s my family. And I shall keep fighting, unarmed and unbending, for the rights of my family, for the peace and uplift of my family, so long as the four valves on my left keep working. Fighting is a good thing, if the reason is righteous. And there is no greater reason, no greater cause, to keep fighting, than for the welfare of our family. That is why, I am not giving up – no matter what, I am not giving up. I am not giving up on the welfare of my family – I am not giving up on my humankind.
Pase lo que pase, no me rendiré – no me rendiré con mi mundo. Porque, el hogar no es donde está el corazón, el hogar es donde el corazón se pierde. Y yo perdí mi corazón por mi familia mundial.
Arise, O Atlas (Sonnet 1100) | Vande Vasudhaivam
Vakna, Stå upp, O Modige Atlas!
Ta världen på din axel,
Förkasta allt som är ojust.
Awake, Arise, O Atlas Supreme,
Take the world on your shoulder.
Denounce all roots of hate and hurt,
Wielding your humanitarian viking thunder.
I don’t write for creatures of the gutter,
I write for those craving for open skies.
If you can give up your golden fancies,
I’ll give you a world beyond the lies.
Despierta, levántate, oh loco amante!
El mundo entero está a tu cuidado.
Give up your aphrodisiac of wild ancestry,
We are human, cuando nos descubrimos en cada humano.
Ta världen på din axel,
Förkasta allt som är ojust.
Awake, Arise, O Atlas Supreme,
Take the world on your shoulder.
Denounce all roots of hate and hurt,
Wielding your humanitarian viking thunder.
I don’t write for creatures of the gutter,
I write for those craving for open skies.
If you can give up your golden fancies,
I’ll give you a world beyond the lies.
Despierta, levántate, oh loco amante!
El mundo entero está a tu cuidado.
Give up your aphrodisiac of wild ancestry,
We are human, cuando nos descubrimos en cada humano.
Sonnet 1147 | Visvavictor
Only way to grow together as a couple,
is to nourish each other’s individual growth.
Only way to grow together as a society,
is to empower each other’s personal growth.
Learn from Manu, Majnun, Vyas and M.A.S.H,
Absorb all good like an eager sponge.
Tradition of tribe has outstayed its welcome,
Now outgrow the fences across fearful hunch.
Na desi, na videsi,
Banna hai to bano visvadesi.
Bohot aye despar marnevaale,
Des ke par chalo sudhare
insani zindagi.
Ni local, ni extranjero,
Simplemente seamos humano.
Más allá de la patria,
más allá de la muerte,
Vivamos como un planeta pueblo.
Ni obediente, ni opresivo –
Luchando por igualdad seremos humano.
is to nourish each other’s individual growth.
Only way to grow together as a society,
is to empower each other’s personal growth.
Learn from Manu, Majnun, Vyas and M.A.S.H,
Absorb all good like an eager sponge.
Tradition of tribe has outstayed its welcome,
Now outgrow the fences across fearful hunch.
Na desi, na videsi,
Banna hai to bano visvadesi.
Bohot aye despar marnevaale,
Des ke par chalo sudhare
insani zindagi.
Ni local, ni extranjero,
Simplemente seamos humano.
Más allá de la patria,
más allá de la muerte,
Vivamos como un planeta pueblo.
Ni obediente, ni opresivo –
Luchando por igualdad seremos humano.
Soneto del Visvavencedor | Abhijit Naskar | Insan Himalayanoğlu
No soy poeta,
Soy un paradigma.
No soy religioso,
Soy divinidad viva.
Más que un científico,
Soy la brújula para ciencia.
Más que un filósofo barato,
Soy el epítome de la armonía.
No soy ni policía ni político,
Soy la tierra del orden sin ley.
Soy la campaña de un mundo de luz,
Más allá de la fiesta de la muerte.
Yo soy el visva (mundo), yo soy vencedor.
Para el dolor humano, humano salvador.
Soy un paradigma.
No soy religioso,
Soy divinidad viva.
Más que un científico,
Soy la brújula para ciencia.
Más que un filósofo barato,
Soy el epítome de la armonía.
No soy ni policía ni político,
Soy la tierra del orden sin ley.
Soy la campaña de un mundo de luz,
Más allá de la fiesta de la muerte.
Yo soy el visva (mundo), yo soy vencedor.
Para el dolor humano, humano salvador.
I am Multiculturalism | Abhijit Naskar | Visvavatan: 100 Demilitarization Sonnets
I don’t write on multiculturalism,
I am multiculturalism.
The only nationalism I care about,
is tribalism ending multinationalism.
Either you’ll know me as a national hero
of every nation, or you won’t know me at all.
So long as a single human calls me foreigner,
I’ll conclude, I’ve achieved nothing at all.
“No escribo sobre multiculturalismo,
Yo soy el multiculturalismo.
Sólo hay un nacionalismo para mí,
Es el multinacionalismo
lo que pone fin al tribalismo.
O me conoceréis como un héroe nacional
de cada nación, o no me conoceréis en absoluto.
Mientras un solo ser humano me llame extranjero,
Concluiré, no he conseguido nada en absoluto.
I am multiculturalism.
The only nationalism I care about,
is tribalism ending multinationalism.
Either you’ll know me as a national hero
of every nation, or you won’t know me at all.
So long as a single human calls me foreigner,
I’ll conclude, I’ve achieved nothing at all.
“No escribo sobre multiculturalismo,
Yo soy el multiculturalismo.
Sólo hay un nacionalismo para mí,
Es el multinacionalismo
lo que pone fin al tribalismo.
O me conoceréis como un héroe nacional
de cada nación, o no me conoceréis en absoluto.
Mientras un solo ser humano me llame extranjero,
Concluiré, no he conseguido nada en absoluto.
Abigitano (Soneto del Divino Refugiado) | Abhijit Naskar (2nd Book of Hispanic Poetry)
En sánscrito soy Abhijit,
En español soy Vencedor.
En árabe soy Ghalib,
En Historia soy Reformador.
Tantos idiomas, tantos nombres –
Algunos llaman agua, otros llaman water.
Más allá de los idiomas, la luz es la misma –
Algunos lo llaman divino, yo lo llamo humanidad.
Mis raíces están arraigadas en la humanidad,
no en una cultura, religión o nación.
El cosmos corre por mis corpúsculos,
Mi vida es el llamado a la expansión.
Quien ama a otro es santo,
Quien ayuda a otro es rey.
Los animales anhelan lujos locos,
Para mí sacrificarse es vivir.
No me sirven el silicio ni el oro –
Cuando el mundo arde, yo soy ungüento.
Llámame migrante, o llámame un refugiado –
Más allá de hechos y la fe, ¡yo soy Abigitano!
En español soy Vencedor.
En árabe soy Ghalib,
En Historia soy Reformador.
Tantos idiomas, tantos nombres –
Algunos llaman agua, otros llaman water.
Más allá de los idiomas, la luz es la misma –
Algunos lo llaman divino, yo lo llamo humanidad.
Mis raíces están arraigadas en la humanidad,
no en una cultura, religión o nación.
El cosmos corre por mis corpúsculos,
Mi vida es el llamado a la expansión.
Quien ama a otro es santo,
Quien ayuda a otro es rey.
Los animales anhelan lujos locos,
Para mí sacrificarse es vivir.
No me sirven el silicio ni el oro –
Cuando el mundo arde, yo soy ungüento.
Llámame migrante, o llámame un refugiado –
Más allá de hechos y la fe, ¡yo soy Abigitano!
“La diferencia entre mono y humano está en el sentido de inclusividad.” Abhijit Naskar, Generacion Justicia: Día de Los Vivos (Ya Disponible – Naskar Spanish 3 – Now Out)
“La diferencia entre mono y humano está en el sentido de inclusividad.”
“La superstición no es divinidad,
como tampoco la frenología es neurociencia.
La conspiración no es iluminación,
como tampoco la astrología es astrofísica.
La superstición no debe transmitirse como cultura,
los prejuicios no deben transmitirse como herencia.
Si quieres transmitir algo que valga la pena,
transmite coraje, compasión y conciencia.
La ignorancia es inevitable.
La intolerancia es una elección.
Los sesgos son inevitables.
El prejuicio es una elección.
La muerte es inevitable,
La vida es una elección.
La extinción es inevitable,
La existencia es una elección.”
“La superstición no es divinidad,
como tampoco la frenología es neurociencia.
La conspiración no es iluminación,
como tampoco la astrología es astrofísica.
La superstición no debe transmitirse como cultura,
los prejuicios no deben transmitirse como herencia.
Si quieres transmitir algo que valga la pena,
transmite coraje, compasión y conciencia.
La ignorancia es inevitable.
La intolerancia es una elección.
Los sesgos son inevitables.
El prejuicio es una elección.
La muerte es inevitable,
La vida es una elección.
La extinción es inevitable,
La existencia es una elección.”
