Art of Translation (هنر ترجمه) (71 books)

Listopia > Art of Translation (هنر ترجمه)

کتابهایی که نه موضوع که ترجمه آنها خودش یک تجربه و خلق ارزشمند است، چیزی‌ورای یک عکس برگردان از متن اصلی و می‌تواند لذتی بیافریند جدای از آنچه متن مبدا بوده است

flag

All Votes Add Books To This List

1	گور به گور by William Faulkner 3.72 avg rating — 192,376 ratings score: 592, and 6 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
2	در جست‌وجوی زمان ازدست‌رفته by Marcel Proust 4.34 avg rating — 14,459 ratings score: 399, and 4 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
3	سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی by James Morier 3.93 avg rating — 575 ratings score: 398, and 4 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
4	سفر به انتهای شب by Louis-Ferdinand Céline 4.18 avg rating — 49,409 ratings score: 299, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
5	بازمانده‌ی روز by Kazuo Ishiguro (Goodreads Author) 4.14 avg rating — 378,857 ratings score: 296, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
6	مرگ قسطی by Louis-Ferdinand Céline 4.20 avg rating — 9,501 ratings score: 293, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
7	شب‌های روشن by Fyodor Dostoevsky 4.06 avg rating — 418,340 ratings score: 289, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
8	بیست و یک داستان از نویسندگان معاصر فرانسه by ابوالحسن نجفی (Introductor & Translator) 3.90 avg rating — 490 ratings score: 277, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
9	The Aleph and Other Stories by Jorge Luis Borges 4.32 avg rating — 51,383 ratings score: 276, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
10	The Flanders Road by Claude Simon 3.63 avg rating — 767 ratings score: 274, and 3 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
11	ابله by Fyodor Dostoevsky 4.21 avg rating — 228,018 ratings score: 200, and 2 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
12	The Epic of Gilgamesh by Unknown 3.76 avg rating — 122,773 ratings score: 199, and 2 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
13	حلاج الأسرار by Mansur al-Hallaj 4.12 avg rating — 126 ratings score: 197, and 2 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
14	چنین گفت زرتشت by Friedrich Nietzsche 4.07 avg rating — 181,767 ratings score: 193, and 2 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
15	The Waste Land by T.S. Eliot 4.11 avg rating — 60,595 ratings score: 185, and 2 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
16	Twenty Love Poems and a Song of Despair by Pablo Neruda 4.19 avg rating — 83,938 ratings score: 183, and 2 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
17	The Big Sleep (Philip Marlowe, #1) by Raymond Chandler 3.94 avg rating — 172,376 ratings score: 172, and 2 people voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
18	می‌خواستم چیزی بهت بگم by Alice Munro 4.05 avg rating — 4,400 ratings score: 100, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
18	نیتِ خیر by Friedrich Hölderlin 3.75 avg rating — 40 ratings score: 100, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
18	خانواده تیبو دوره چهار جلدی by Roger Martin du Gard 4.32 avg rating — 939 ratings score: 100, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
21	صدای افتادن اشیا by Juan Gabriel Vásquez 3.85 avg rating — 22,323 ratings score: 99, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
21	بهانه‌های مأنوس by بیژن الهی (Translator) 3.75 avg rating — 67 ratings score: 99, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
21	سرگذشت ژیل بلاس by Alain-René Le Sage 3.82 avg rating — 398 ratings score: 99, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
21	مردگان زرخرید by Nikolai Gogol 3.98 avg rating — 99,423 ratings score: 99, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
21	A Portrait of the Artist as a Young Man by James Joyce 3.65 avg rating — 167,355 ratings score: 99, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
26	ساحت جوانی by Henri Michaux 3.78 avg rating — 153 ratings score: 98, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
26	راه‌های برگشتن به خانه by Alejandro Zambra (Goodreads Author) 3.93 avg rating — 15,033 ratings score: 98, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
26	هزار‌و‌يک شب by Anonymous 3.67 avg rating — 6 ratings score: 98, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
26	آونگ فوکو by Umberto Eco 3.91 avg rating — 76,108 ratings score: 98, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
30	این شماره با تاخیر 3 by م. طاهر نوکنده 4.62 avg rating — 8 ratings score: 97, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
30	یاکوب فون گونتن by Robert Walser 3.87 avg rating — 6,227 ratings score: 97, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
30	شهریار by Niccolò Machiavelli 3.84 avg rating — 396,430 ratings score: 97, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
33	A Portrait of the Artist as a Young Man by James Joyce 3.65 avg rating — 167,355 ratings score: 96, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
33	شبانه‌ی شیلی by Roberto Bolaño 3.90 avg rating — 20,017 ratings score: 96, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
35	جنگ پردیس 1 by محمود نیکبخت 4.30 avg rating — 10 ratings score: 95, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
35	گفت‌وگو در کاتدرال by Mario Vargas Llosa 4.39 avg rating — 12,276 ratings score: 95, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
37	پوست انداختن by Carlos Fuentes 3.68 avg rating — 581 ratings score: 94, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
38	جنگ پردیس 2 و 3 by محمود نیکبخت 4.44 avg rating — 9 ratings score: 93, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
39	‫این شماره با تأخیر ۱ by م. طاهر نوکنده (Editor) 4.29 avg rating — 17 ratings score: 91, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
40	جوزپه اونگارتی، شعر و زندگی اونگارتی by محمود نیکبخت (Translator) 4.21 avg rating — 14 ratings score: 90, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
41	ابریشم by Alessandro Baricco 3.85 avg rating — 79,649 ratings score: 89, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
42	این شماره با تاخیر 7 by م. طاهر نوکنده 4.18 avg rating — 11 ratings score: 88, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
43	این شماره با تاخیر 4 by م. طاهر نوکنده 4.75 avg rating — 8 ratings score: 87, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
44	کارنامه اردشیر بابکان by Mihrābān Kay-Husraw 4.04 avg rating — 135 ratings score: 86, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
45	چارشنبه خاکستر by T.S. Eliot 4.17 avg rating — 592 ratings score: 83, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
46	جيمز جويس همراه با بخش ١٧ اوليس by J.I.M. Stewart 3.96 avg rating — 55 ratings score: 82, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
47	این شماره با تاخیر ۶ : بیژن الهی by م. طاهر نوکنده 4.32 avg rating — 41 ratings score: 78, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
48	Silk by Alessandro Baricco 3.85 avg rating — 79,649 ratings score: 77, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
49	کتاب ایوب: منظومه آلام ایوب و محنتهای او از عهد عتیق by Anonymous 4.26 avg rating — 184 ratings score: 75, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
50	سقراط اکسپرس by Eric Weiner (Goodreads Author) 4.14 avg rating — 4,304 ratings score: 73, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
51	اطلس by Jorge Luis Borges 3.80 avg rating — 751 ratings score: 72, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
52	پروست علیه زوال by Józef Czapski 4.07 avg rating — 875 ratings score: 71, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
53	سیرت جلال الدین منکبرنی by شهاب‌الدین محمد خرندزی زیدری نسوی 4.20 avg rating — 5 ratings score: 70, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
54	در وادی درد by Alphonse Daudet 3.68 avg rating — 619 ratings score: 69, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
55	الف by Jorge Luis Borges 4.32 avg rating — 51,383 ratings score: 68, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
56	خوشی‌ها و روزها by Marcel Proust 3.83 avg rating — 1,737 ratings score: 67, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
57	ترجمه‌ی تفسیر طبری، قصه‌ها by جمعی از علمای ماورإالنهر 3.79 avg rating — 19 ratings score: 66, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
58	ماه الماس by Wilkie Collins 3.91 avg rating — 100,712 ratings score: 65, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
59	خیال پروری‌های تفرج‌گر انزواجو by Jean-Jacques Rousseau 3.61 avg rating — 7,820 ratings score: 64, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
60	مروج الذهب و معادن الجوهر جلد اول by أبو الحسن المسعودي 3.83 avg rating — 149 ratings score: 63, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
61	زمرد و حمله by T.S. Eliot 3.63 avg rating — 43 ratings score: 62, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
62	آناباز by Saint-John Perse 3.87 avg rating — 391 ratings score: 61, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
63	دفتر پرسش‌ها by Pablo Neruda 4.01 avg rating — 4,568 ratings score: 60, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
64	به انتخاب مترجم: داستان‌های کوتاه از نویسندگان بزرگ by احمد اخوت (Translator) 3.79 avg rating — 87 ratings score: 59, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
65	گذران روز by Judith Hermann 3.60 avg rating — 179 ratings score: 58, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
66	آن‌سوی رودخانه، زیر درختان by Ernest Hemingway 3.29 avg rating — 12,259 ratings score: 57, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
67	ارنست همینگوی by Anthony Burgess 3.69 avg rating — 337 ratings score: 56, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
68	کاراگاه دهکده by William Faulkner 3.49 avg rating — 1,109 ratings score: 55, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
69	گنج‌نامه: داستان‌های گنج نمکی by William Faulkner 3.53 avg rating — 17 ratings score: 54, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
70	سفرنامه ابن بطوطه by Ibn Battuta 3.90 avg rating — 2,887 ratings score: 53, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
71	غرب و غربیان در ادبیات داستانی ایران by M.R. Ghanoonparvar 2.40 avg rating — 5 ratings score: 52, and 1 person voted	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars